1 00:00:01,035 --> 00:00:03,969 [Wein einschenken 2 00:00:09,043 --> 00:00:11,011 [Gläser klirren] 3 00:00:11,804 --> 00:00:14,704 [elektronische Bassmusik] 4 00:00:49,808 --> 00:00:52,500 [dramatische Musik] 5 00:01:14,695 --> 00:01:17,525 [Schüsse schießen] 6 00:01:26,327 --> 00:01:27,570 - Zu nah. [Schüsse schießen] 7 00:01:27,604 --> 00:01:29,054 - Nun, das ist es, was wir tun dafür, dass du tief in den Arsch gehst 8 00:01:29,089 --> 00:01:30,883 auf Kaiser Bill's Seite der Linie. 9 00:01:30,918 --> 00:01:33,403 - Warum tun wir das immer? die einfachen Jobs bekommen? 10 00:01:33,438 --> 00:01:34,956 - Ich weiß es nicht. 11 00:01:34,991 --> 00:01:36,717 Vielleicht gehört es Colonel Foley Art zu sagen, dass er uns liebt. 12 00:01:36,751 --> 00:01:37,959 [lacht leise] 13 00:01:37,994 --> 00:01:38,891 [dramatische Musik] [Schüsse schießen] 14 00:01:38,926 --> 00:01:43,689 Also gut, lasst uns ausziehen. 15 00:01:44,966 --> 00:01:48,832 [Mann am Telefon spricht Deutsch] 16 00:01:54,735 --> 00:01:55,805 - Kopieren Sie das. 17 00:01:55,839 --> 00:01:58,532 [dramatische Musik] 18 00:02:00,499 --> 00:02:03,916 [Mann flüstert] 19 00:02:03,951 --> 00:02:05,642 - Hüter der Feen. 20 00:02:05,677 --> 00:02:07,265 Hüter der Geheimnisse. 21 00:02:07,299 --> 00:02:09,267 [spricht in einer Fremdsprache] 22 00:02:09,301 --> 00:02:10,647 - Oberst Schneider. 23 00:02:10,682 --> 00:02:12,201 Herr. 24 00:02:12,235 --> 00:02:14,272 Uns wurde befohlen, uns zurückzuziehen. 25 00:02:14,306 --> 00:02:19,311 [Oberst Schneider spricht in Fremdsprache] 26 00:02:20,450 --> 00:02:21,486 - Ich rufe dich. 27 00:02:23,073 --> 00:02:25,731 [ominöse Musik] 28 00:02:26,939 --> 00:02:28,355 - Mein Gott. 29 00:02:28,389 --> 00:02:31,185 [lacht] - Als Hüter dieses Amuletts, 30 00:02:31,220 --> 00:02:34,257 [lacht hysterisch] 31 00:02:34,292 --> 00:02:35,465 Ich befehle dir, 32 00:02:35,500 --> 00:02:37,329 Komm heraus, Kind der Dunkelheit, 33 00:02:37,364 --> 00:02:38,813 und tue mein Gebot. 34 00:02:38,848 --> 00:02:41,195 [ominöse Musik] 35 00:02:41,230 --> 00:02:42,058 Es passiert. 36 00:02:43,335 --> 00:02:46,304 [lautes Grollen] [Oberst Schneider lacht] 37 00:02:46,338 --> 00:02:49,203 - Oberst! [lacht hysterisch] 38 00:02:49,238 --> 00:02:51,964 [dramatische Musik] 39 00:02:54,174 --> 00:02:55,485 - Alles klar, das ist der richtige Ort. 40 00:02:55,520 --> 00:02:56,314 Wolf, punktgenau. 41 00:02:56,348 --> 00:02:57,349 Collins, decken Sie das Heck ab. 42 00:02:57,384 --> 00:02:58,626 - Alles ist abgedeckt. 43 00:02:58,661 --> 00:03:00,110 - Herr. 44 00:03:00,145 --> 00:03:00,939 - Sargent? 45 00:03:01,871 --> 00:03:03,010 - Es ist zu ruhig. 46 00:03:03,873 --> 00:03:05,288 Es gefällt mir nicht. 47 00:03:05,323 --> 00:03:06,910 - Nun, das können Sie nehmen mit Colonel Foley zusammen. 48 00:03:06,945 --> 00:03:09,189 Das ist das Ziel. 49 00:03:09,223 --> 00:03:10,017 Ausziehen. 50 00:03:10,051 --> 00:03:12,709 [ominöse Musik] 51 00:03:14,055 --> 00:03:16,886 [Schüsse schießen] 52 00:03:26,171 --> 00:03:26,999 - Oberst! 53 00:03:28,138 --> 00:03:31,383 [leises Flüstern] 54 00:03:31,418 --> 00:03:33,316 - Wolf, nimm den Stolz und den Raum räumen. 55 00:03:33,351 --> 00:03:36,181 Collins, Karten, Dokumente, alles kommt mit uns. 56 00:03:36,216 --> 00:03:37,320 - Ja, Sergeant. 57 00:03:37,355 --> 00:03:40,116 [dramatische Musik] 58 00:03:42,981 --> 00:03:45,466 [Waffen schießen] 59 00:03:49,884 --> 00:03:53,509 [leises Flüstern] 60 00:03:53,543 --> 00:03:55,545 [Oberst Schneider schreit] 61 00:03:55,580 --> 00:03:58,272 [dramatische Musik] 62 00:04:10,629 --> 00:04:15,151 [grunzt] [flüsternd] 63 00:04:21,675 --> 00:04:24,678 [dramatische Musik wird intensiver] 64 00:04:24,712 --> 00:04:25,817 [schreit in einer Fremdsprache] 65 00:04:25,851 --> 00:04:30,856 [Waffenknall] [dramatische Musik] 66 00:04:42,558 --> 00:04:43,628 - Leutnant? 67 00:04:47,183 --> 00:04:48,011 Herr? 68 00:04:49,944 --> 00:04:50,773 Geht es dir gut? 69 00:04:54,190 --> 00:04:55,881 - Ich hatte bessere Tage, Collins. 70 00:05:03,544 --> 00:05:04,683 - Leutnant. 71 00:05:04,718 --> 00:05:06,271 Herr. 72 00:05:06,306 --> 00:05:08,342 fragte Colonel Foley Ich möchte Sie sehen, Sir. 73 00:05:11,966 --> 00:05:15,142 [ominöse Klaviermusik] 74 00:05:25,255 --> 00:05:27,292 - Leutnant McNamara Melden Sie sich wie befohlen, Sir. 75 00:05:27,327 --> 00:05:28,397 - Beruhigen Sie sich, Lieutenant. 76 00:05:31,227 --> 00:05:32,780 Ich habe gehört, dass du heute Nacht einen Mann verloren hast. 77 00:05:34,920 --> 00:05:36,750 - Mehr als einer, Sir. 78 00:05:36,784 --> 00:05:38,303 - Nun, es tut mir leid, Lieutenant. 79 00:05:39,684 --> 00:05:41,479 Diese Gespenster gehen rüber die Informationen, die du gesammelt hast, 80 00:05:41,513 --> 00:05:43,619 und wir sollten es bald wissen genug, wie wertvoll 81 00:05:43,653 --> 00:05:44,792 Es könnte sich herausstellen, dass es so ist. 82 00:05:46,000 --> 00:05:46,829 - Ja, Herr. 83 00:05:49,176 --> 00:05:50,971 - Es ist nicht alles schlecht Nachrichten, Leutnant. 84 00:05:52,144 --> 00:05:53,870 Die Krauts sind immer verzweifelter. 85 00:05:56,839 --> 00:05:59,324 Gerüchten zufolge soll die Deutsches Oberkommando 86 00:05:59,359 --> 00:06:00,360 spricht von Kapitulation, 87 00:06:02,327 --> 00:06:03,811 Also mit etwas Glück, 88 00:06:03,846 --> 00:06:06,711 dieser ganze verdammte, verfluchte Krieg könnte bis Weihnachten vorbei sein. 89 00:06:09,299 --> 00:06:10,853 - Das freut mich sehr, Sir. 90 00:06:11,681 --> 00:06:12,510 - Gut. 91 00:06:14,374 --> 00:06:16,272 Auf jeden Fall gute Arbeit da draußen. 92 00:06:18,999 --> 00:06:19,827 - Ja, Sir. 93 00:06:21,381 --> 00:06:22,209 - Entlassen. 94 00:06:34,497 --> 00:06:35,705 - Der Beschuss hörte auf. 95 00:06:37,293 --> 00:06:38,121 Es ist so ruhig. 96 00:06:40,054 --> 00:06:41,090 Es ist fast friedlich. 97 00:06:42,954 --> 00:06:43,782 - Fast. 98 00:06:50,444 --> 00:06:52,032 - Das ist ein Bild davon Ihr Mädchen, Lieutenant? 99 00:06:58,348 --> 00:06:59,419 - Meine Frau, Josephine. 100 00:07:00,454 --> 00:07:01,662 - Sie ist sehr hübsch, Sir. 101 00:07:02,594 --> 00:07:03,423 - Das ist sie. 102 00:07:09,808 --> 00:07:10,947 - Was liest du da? 103 00:07:10,982 --> 00:07:13,156 - Ich lese nichts. 104 00:07:14,295 --> 00:07:16,505 Ich habe keine Ahnung, welche Art der Sprache ist das. 105 00:07:19,715 --> 00:07:22,338 Ich habe es vom Kraut genommen Leutnant wurde heute getötet. 106 00:07:25,168 --> 00:07:25,997 - Es ist auf Deutsch. 107 00:07:27,239 --> 00:07:28,068 - Nein. 108 00:07:29,725 --> 00:07:31,761 Nein, das habe ich noch nie gesehen Wörter wie diese schon einmal. 109 00:07:31,796 --> 00:07:34,212 - Sergeant. - Ja, Herr? 110 00:07:34,246 --> 00:07:37,042 - Habe ich das richtig gehört? Du Hast du das heute Abend bei der Razzia gefunden? 111 00:07:37,077 --> 00:07:38,285 - Das habe ich, Sir. 112 00:07:38,319 --> 00:07:39,320 - Warum dann? Du gibst es nicht ab 113 00:07:39,355 --> 00:07:41,495 mit dem Rest der Informationen? 114 00:07:41,530 --> 00:07:43,117 - War nicht unbedingt Eine Information, Lieutenant. 115 00:07:43,152 --> 00:07:45,879 Es ist eine Art Geschichte Buch oder so. 116 00:08:13,596 --> 00:08:16,944 [intensive bedrohliche Musik] 117 00:08:29,439 --> 00:08:31,683 [Waffen schießen] 118 00:08:31,718 --> 00:08:34,444 [Mann schreit Fremdsprache] 119 00:08:34,479 --> 00:08:37,793 [intensive bedrohliche Musik] 120 00:09:04,854 --> 00:09:06,062 - Ihre Tasche, Ma'am. 121 00:09:06,097 --> 00:09:08,686 - Oh, danke. - Gern geschehen. 122 00:09:13,622 --> 00:09:14,830 - Fräulein McNamara? 123 00:09:16,072 --> 00:09:17,246 - Ich bin. 124 00:09:17,280 --> 00:09:18,627 - Mein Name ist Jimmy, Ich werde Ihre Begleitung sein. 125 00:09:18,661 --> 00:09:19,524 - Oh. 126 00:09:20,560 --> 00:09:22,562 Schön dich kennenzulernen, James. 127 00:09:22,596 --> 00:09:23,804 - Nur zwei Frauen nennen mich James, 128 00:09:23,839 --> 00:09:26,427 meine Mutter und meine Schwester Rafus, also bitte, 129 00:09:26,462 --> 00:09:27,290 Jimmy. 130 00:09:28,844 --> 00:09:30,017 - Jimmy. 131 00:09:30,052 --> 00:09:31,363 - Genau hier entlang. 132 00:09:31,398 --> 00:09:35,229 [dramatische Instrumentalmusik] 133 00:09:56,665 --> 00:09:58,736 - Adelia. [Tür klopft] 134 00:09:58,770 --> 00:10:01,117 Komm schon, ich muss los meine Stricknadeln. 135 00:10:01,152 --> 00:10:04,327 [an die Tür klopft] 136 00:10:04,362 --> 00:10:05,466 Adelia, bitte. 137 00:10:05,501 --> 00:10:09,160 [die Tür klopft hektisch] 138 00:10:12,508 --> 00:10:14,441 Warum verschließt du die Türen? 139 00:10:14,475 --> 00:10:16,477 Du weißt schon, Schwester Rafus wird sagen. 140 00:10:16,512 --> 00:10:17,547 - Ich muss dir etwas zeigen. 141 00:10:17,582 --> 00:10:18,410 Schließen Sie die Tür. 142 00:10:26,867 --> 00:10:28,144 - Was machst du? 143 00:10:28,179 --> 00:10:29,629 - Das ist Alchemie. 144 00:10:30,940 --> 00:10:32,321 - Was ist Alchemie? 145 00:10:32,355 --> 00:10:33,633 - Fräulein Lena hat mir davon erzählt. 146 00:10:33,667 --> 00:10:35,186 Sie hat mir diese Kiste geschenkt. 147 00:10:35,220 --> 00:10:36,877 Sie sagt: „Die die die Alchemie beherrschen 148 00:10:36,912 --> 00:10:38,534 „Kann es für alle nutzen Arten von Dingen. 149 00:10:38,568 --> 00:10:40,570 „Tränke zum Heilen, zum Schlafen, 150 00:10:40,605 --> 00:10:42,089 „damit ein Junge dich liebt.“ 151 00:10:43,953 --> 00:10:47,198 - Was, wie Magie? - Ja, genau. 152 00:10:47,232 --> 00:10:49,338 Hier, lass es mich dir zeigen. 153 00:10:49,372 --> 00:10:51,029 „Liebe und Heilmagie: 154 00:10:51,064 --> 00:10:52,721 „zwei Teile Weidenrinde, 155 00:10:52,755 --> 00:10:54,688 „Eine Prise Rosmarin, 156 00:10:54,723 --> 00:10:57,484 „ein Schuss getrockneter Apfel zu einer Paste vermahlen. 157 00:10:57,518 --> 00:11:00,383 „In kleinen Dosen schon heilen Infektionen und Fieber. 158 00:11:02,006 --> 00:11:04,491 - „Beschwörung des Feenwächters: 159 00:11:04,525 --> 00:11:07,874 „Rufen Sie die Feen an die Dunkelheit des Lichts. 160 00:11:09,116 --> 00:11:10,704 Feen? 161 00:11:10,739 --> 00:11:11,532 Wirklich, Adelia? 162 00:11:11,567 --> 00:11:13,258 Du solltest dir nicht die Mühe machen-- 163 00:11:13,293 --> 00:11:14,535 - Worum geht es euch beiden? 164 00:11:14,570 --> 00:11:16,330 - Nichts ist frei Mach dir keine Sorgen, Ida. 165 00:11:22,992 --> 00:11:25,201 - Henrietta und Adelia, 166 00:11:25,236 --> 00:11:26,755 Warum bist du nicht im Chor? 167 00:11:26,789 --> 00:11:27,721 - Es tut mir so leid, Schwester. 168 00:11:27,756 --> 00:11:29,516 Wir wollten gerade gehen. 169 00:11:29,550 --> 00:11:31,311 - Was liest du da? 170 00:11:31,345 --> 00:11:32,174 - Oh, nichts. 171 00:11:32,208 --> 00:11:34,624 Es ist ein Buch, das ich gefunden habe. 172 00:11:34,659 --> 00:11:35,902 - Gib es hier. 173 00:11:35,936 --> 00:11:38,698 [dramatische Musik] 174 00:11:40,838 --> 00:11:44,117 „Geheimnisse der Feen. 175 00:11:44,151 --> 00:11:45,566 „Tränke. 176 00:11:45,601 --> 00:11:46,636 „Heilmittel.“ 177 00:11:50,157 --> 00:11:51,469 Echt jetzt? 178 00:11:51,503 --> 00:11:53,367 Wo finden Sie So ein Blödsinn, Mädels? 179 00:11:54,644 --> 00:11:55,853 Oh, du brauchst nicht zu antworten. 180 00:11:55,887 --> 00:11:57,889 Das gehört Miss Lena tun, nicht wahr? 181 00:12:00,029 --> 00:12:00,858 Oh, egal. 182 00:12:01,859 --> 00:12:03,826 Jeder von Ihnen hat einen Fehler verdient. 183 00:12:03,861 --> 00:12:06,829 Adelia, ich glaube das ist dein zweiter in dieser Woche. 184 00:12:06,864 --> 00:12:08,900 - Es war nicht Henriettas Schuld, sie war nur-- 185 00:12:08,935 --> 00:12:10,419 - Schweigen, Kind. 186 00:12:11,351 --> 00:12:12,179 - Ja, Schwester. 187 00:12:14,009 --> 00:12:15,665 - Jetzt geht es zum Chor, ihr beide. 188 00:12:16,666 --> 00:12:17,737 - [Beide] Ja, Schwester. 189 00:12:24,744 --> 00:12:26,297 - Worum geht es, Schwester? 190 00:12:26,331 --> 00:12:28,230 - Macht dir nichts, Ida. 191 00:12:28,264 --> 00:12:29,679 - Sehr gut. 192 00:12:29,714 --> 00:12:31,440 Gibt es noch etwas? Ich kann Ihnen helfen? 193 00:12:32,475 --> 00:12:33,304 - Ja. 194 00:12:34,512 --> 00:12:36,583 Du kannst zum Chor gehen mit allen anderen. 195 00:12:38,033 --> 00:12:38,827 - Ja, Schwester. 196 00:12:45,419 --> 00:12:48,802 [Automotor brummt] 197 00:12:48,837 --> 00:12:52,047 [Kirchenglocken läuten] 198 00:13:03,403 --> 00:13:06,164 [dramatische Musik] 199 00:13:09,616 --> 00:13:12,861 [Kirchenglocken läuten] 200 00:13:21,214 --> 00:13:22,836 [dramatische Musik] 201 00:13:22,871 --> 00:13:24,113 - [stammelt] Neuer Lehrer. 202 00:13:24,148 --> 00:13:25,666 - [stammelt spöttisch] Wirklich? 203 00:13:28,186 --> 00:13:29,636 Nun, mal sehen. 204 00:13:34,814 --> 00:13:35,642 Oh ja. 205 00:13:36,643 --> 00:13:38,679 Ja, das würde sie im Notfall tun. 206 00:13:38,714 --> 00:13:39,991 - [stammelt] Zur Not? 207 00:13:40,026 --> 00:13:41,199 - Oh, egal. 208 00:13:49,483 --> 00:13:52,590 [Automotor brummt] 209 00:13:57,906 --> 00:14:00,598 [dramatische Musik] 210 00:14:07,398 --> 00:14:08,226 - Guter Himmel, 211 00:14:08,261 --> 00:14:09,400 Was ist hier passiert? 212 00:14:09,434 --> 00:14:10,401 - Etwas bei Das Frühstück hat nicht gepasst 213 00:14:10,435 --> 00:14:11,712 gut mit diesem Jungen. 214 00:14:14,060 --> 00:14:15,924 - Und warum bist du? Aufräumen? 215 00:14:15,958 --> 00:14:17,235 - Es ist kein Problem, Schwester. 216 00:14:18,719 --> 00:14:20,169 - Ihre Pflicht ist es, sauber zu bleiben 217 00:14:20,204 --> 00:14:22,206 die Küchen und die Toiletten. 218 00:14:22,240 --> 00:14:24,277 Die Kinder sind für ihre Zimmer verantwortlich. 219 00:14:24,311 --> 00:14:25,588 - Die Küche ist sauber, 220 00:14:25,623 --> 00:14:26,796 Das Gleiche gilt für die Toiletten. 221 00:14:26,831 --> 00:14:28,177 - Dennoch, 222 00:14:28,212 --> 00:14:31,491 Wir bemühen uns, persönlich zu unterrichten Verantwortung hier. 223 00:14:32,941 --> 00:14:35,598 [atmet laut aus] Lena, hör sofort damit auf, 224 00:14:37,014 --> 00:14:39,257 und steh auf und schau mir ins Gesicht wenn ich dich anspreche. 225 00:14:41,915 --> 00:14:43,917 [Fuß schlägt laut auf] 226 00:14:43,952 --> 00:14:45,436 - Wie kann ich behilflich sein? 227 00:14:45,470 --> 00:14:48,749 - Sie können damit beginnen das erklären. 228 00:14:48,784 --> 00:14:50,475 Ich habe Adelia damit gefunden, 229 00:14:50,510 --> 00:14:52,512 und ich kann nur raten dass du es warst 230 00:14:52,546 --> 00:14:53,789 das hat es ihr gegeben. 231 00:14:54,652 --> 00:14:56,171 - Es macht nur ein bisschen Spaß, Ma'am. 232 00:14:56,205 --> 00:14:57,344 Es ist harmlos genug. 233 00:14:57,379 --> 00:14:59,450 - Tränke und Zaubersprüche, 234 00:14:59,484 --> 00:15:00,969 es ist Blasphemie. 235 00:15:01,003 --> 00:15:04,075 Ich werde die Kinder nicht bekommen einer solchen Demütigung ausgesetzt. 236 00:15:04,110 --> 00:15:06,457 Ich toleriere deine Eigenheiten, 237 00:15:06,491 --> 00:15:08,459 weil du eine hast Weg mit den Kindern, 238 00:15:08,493 --> 00:15:12,325 Aber es gibt Grenzen, die ich werde nicht erlauben, dass Sie drücken. 239 00:15:13,291 --> 00:15:14,983 Habe ich mich klar ausgedrückt? 240 00:15:16,294 --> 00:15:17,226 - Das hast du, Schwester. 241 00:15:19,435 --> 00:15:21,472 - Entschuldigung, Schwester, 242 00:15:21,506 --> 00:15:22,922 aber die junge Frau ist hier. 243 00:15:24,406 --> 00:15:27,512 Der Geschichtslehrer aus Tulsan, Miss Josephine McNamara. 244 00:15:27,547 --> 00:15:28,582 - Oh ja. 245 00:15:28,617 --> 00:15:29,549 Wo ist sie? 246 00:15:29,583 --> 00:15:31,482 - Im Büro von Pater Timothy. 247 00:15:31,516 --> 00:15:32,345 - Sehr gut. 248 00:15:45,703 --> 00:15:46,773 Miss McNamara. 249 00:15:47,808 --> 00:15:48,637 - Ja, 250 00:15:49,845 --> 00:15:51,951 aber es ist Frau McNamara. 251 00:15:53,435 --> 00:15:54,643 Schwester? 252 00:15:54,677 --> 00:15:55,713 - Mary Rafus. 253 00:16:08,001 --> 00:16:09,761 Oh, bitte setzen Sie sich. 254 00:16:16,113 --> 00:16:17,700 - Entschuldigung, 255 00:16:17,735 --> 00:16:21,256 Mir wurde gesagt, dass ich mich treffen würde mit Pater Timotheus. 256 00:16:21,290 --> 00:16:24,604 Er und ich haben korrespondiert schon seit einiger Zeit per Post. 257 00:16:24,638 --> 00:16:26,157 - Ich war es schrieb diese Briefe 258 00:16:26,192 --> 00:16:27,503 im Namen des guten Vaters. 259 00:16:28,470 --> 00:16:30,782 Oh, es ist alles in Ordnung. 260 00:16:30,817 --> 00:16:33,061 Pater Timothy ist sehr alt, 261 00:16:33,095 --> 00:16:35,166 und seine Gesundheit lässt nach, 262 00:16:35,201 --> 00:16:37,203 und er hat mich bekleidet mit diesen Belastungen 263 00:16:37,237 --> 00:16:39,446 jetzt jenseits von ihm Fähigkeit zu verwalten. 264 00:16:40,344 --> 00:16:41,483 - Ich verstehe. 265 00:16:41,517 --> 00:16:42,725 - Stört Sie das? 266 00:16:43,726 --> 00:16:46,902 - Überhaupt nicht, Ma'am, Schwester. 267 00:16:46,936 --> 00:16:47,799 - Schwester wird es tun. 268 00:16:49,353 --> 00:16:50,940 - Ja, Schwester. 269 00:16:50,975 --> 00:16:52,839 - Und was ist mit Ihrem Mann? 270 00:16:52,873 --> 00:16:54,358 Würde er seine hübsche, 271 00:16:54,392 --> 00:16:57,154 junge Frau kümmert sich um a Schar von Unglücklichen? 272 00:16:57,188 --> 00:16:59,673 - Nun, ich bin sicher, er Werde ich ihm einmal sagen. 273 00:16:59,708 --> 00:17:02,124 [dramatische Musik] 274 00:17:02,159 --> 00:17:06,370 Patrick ist ein gutherziger Mann, 275 00:17:07,819 --> 00:17:10,995 und ich gehe davon aus, dass er es loben wird meine Entscheidung, hier zu arbeiten. 276 00:17:12,376 --> 00:17:16,414 Nur ist es schon einige Zeit her Ich habe Neuigkeiten von ihm erhalten, 277 00:17:16,449 --> 00:17:21,074 wie er stationiert ist Frankreich in Frontnähe. 278 00:17:21,109 --> 00:17:22,179 - Er ist ein Soldat? 279 00:17:23,490 --> 00:17:24,733 - Ja. 280 00:17:24,767 --> 00:17:25,596 - Ich verstehe. 281 00:17:28,461 --> 00:17:29,910 Möge Gott ihn beschützen. 282 00:17:33,673 --> 00:17:36,848 [Besteck klappert] 283 00:17:51,656 --> 00:17:53,037 - Was machst du? Glaubst du, das tust du? 284 00:17:53,072 --> 00:17:54,797 - Zum Essen hinsetzen. 285 00:17:54,832 --> 00:17:56,420 - Nicht hier, du bist nicht. 286 00:17:56,454 --> 00:17:58,353 - [stammelt] Ja viel Platz. 287 00:18:00,009 --> 00:18:01,183 - Ich esse lieber alleine. 288 00:18:03,082 --> 00:18:03,875 Danke schön. 289 00:18:23,205 --> 00:18:24,379 - Kein Hunger, Violet? 290 00:18:25,345 --> 00:18:26,622 - Dafür nicht. 291 00:18:27,485 --> 00:18:29,177 - So schlimm ist es heute nicht. 292 00:18:31,834 --> 00:18:34,492 - Ich wünschte, wir könnten das sagen Das Gleiche gilt für das Unternehmen. 293 00:18:35,528 --> 00:18:37,012 Schau ihn nicht an. 294 00:18:37,046 --> 00:18:38,634 Vielleicht stört er uns nicht. 295 00:18:39,739 --> 00:18:40,912 - Hey, Adelia. 296 00:18:40,947 --> 00:18:43,225 Hatte noch einen Traum über dich letzte Nacht. 297 00:18:43,260 --> 00:18:44,157 Du warst nackt. 298 00:18:44,192 --> 00:18:46,366 - Du bist ein Schwein, Jack Larson. 299 00:18:46,401 --> 00:18:47,540 - Das funktioniert nie, 300 00:18:47,574 --> 00:18:49,266 Aber du hörst nie auf, es zu versuchen. 301 00:18:49,300 --> 00:18:50,508 - Ich bin hartnäckig. 302 00:18:50,543 --> 00:18:51,578 Ich dachte, Frauen mochten es So etwas. 303 00:18:51,613 --> 00:18:52,821 - Nicht dieser. 304 00:18:52,855 --> 00:18:54,271 - Na ja, wie wäre es Du, Henrietta? 305 00:18:54,305 --> 00:18:57,550 - Nicht einmal wenn du waren so reich wie Midas. 306 00:18:57,584 --> 00:18:59,345 [lacht] 307 00:18:59,379 --> 00:19:00,208 - Da ist Bram. 308 00:19:00,242 --> 00:19:02,037 [leise, bedrohliche Musik] 309 00:19:02,071 --> 00:19:03,211 Lass uns uns mit ihm anlegen. 310 00:19:03,245 --> 00:19:04,660 - Warum gehst du nicht einfach Ihn in Ruhe lassen? 311 00:19:04,695 --> 00:19:07,422 - Warum machst du dir keine Sorgen? Über dich, Adelia? 312 00:19:08,561 --> 00:19:09,665 Was sagst du, Jack? 313 00:19:10,977 --> 00:19:12,185 - Es tut mir leid, meine Lieben, 314 00:19:12,220 --> 00:19:14,153 aber wir werden es haben um dies später fortzusetzen. 315 00:19:19,986 --> 00:19:21,367 Was liest du, Sprudel? 316 00:19:21,401 --> 00:19:22,851 - Wen verarschst du? 317 00:19:22,885 --> 00:19:24,197 Junge kann nicht lesen. 318 00:19:24,232 --> 00:19:26,475 - [stammelt] Ich mag es Schauen Sie sich die Bilder an. 319 00:19:26,510 --> 00:19:27,821 - Sind da Nackte drin? 320 00:19:27,856 --> 00:19:28,788 - Gib mir das. 321 00:19:28,822 --> 00:19:32,343 [Unheilvolle Musik wird lauter] 322 00:19:32,378 --> 00:19:33,965 Du siehst aus, als wolltest du mich schlagen. 323 00:19:35,104 --> 00:19:36,382 Fortfahren. 324 00:19:36,416 --> 00:19:37,486 Mach es. 325 00:19:37,521 --> 00:19:39,005 Ich möchte, dass du es tust. 326 00:19:39,039 --> 00:19:41,732 - Nein, ich glaube, er wird weinen. 327 00:19:41,766 --> 00:19:43,182 - Stimmt das? 328 00:19:43,216 --> 00:19:44,355 Wirst du weinen? 329 00:19:45,943 --> 00:19:48,842 Sehen Sie, sein Gehirn ist es nicht so weich an ihm. 330 00:19:48,877 --> 00:19:49,878 [Bram grunzt] 331 00:19:49,912 --> 00:19:52,570 [ominöse Musik] 332 00:19:54,020 --> 00:19:56,195 Auf dieser Etage haben wir haben unser Wohnheim, 333 00:19:56,229 --> 00:19:58,231 zwei Kinder in einem Zimmer. 334 00:19:58,266 --> 00:19:59,336 [Bram grunzt] 335 00:19:59,370 --> 00:20:00,199 - Kämpfe, kämpfe! 336 00:20:00,233 --> 00:20:03,167 [Gruppe skandiert „Kampf“] 337 00:20:03,202 --> 00:20:04,030 - Nein, Jack! 338 00:20:04,064 --> 00:20:05,825 - Befreien Sie sich von mir! 339 00:20:05,859 --> 00:20:07,896 [Bram grunzt] [Gruppe skandiert „Kampf“] 340 00:20:07,930 --> 00:20:10,174 - Ich hole Schwester Rafus. 341 00:20:13,798 --> 00:20:15,973 Schwester Rafus, komm schnell. - Was ist mit dir los, Kind? 342 00:20:16,007 --> 00:20:17,250 - Eine Schlägerei im Esszimmer. 343 00:20:17,285 --> 00:20:19,977 [intensive Musik] 344 00:20:22,980 --> 00:20:25,948 [Gruppe skandiert „Kampf“] 345 00:20:25,983 --> 00:20:27,398 - Genug davon. 346 00:20:29,262 --> 00:20:32,196 - Aber er ist derjenige, der Ich habe damit angefangen, Schwester, ich schwöre. 347 00:20:32,231 --> 00:20:33,853 - Das stimmt nicht. Alle Er las 348 00:20:33,887 --> 00:20:35,406 als sie anfingen in ihn hineinlegen. 349 00:20:35,441 --> 00:20:36,614 - Ja, das stimmt. Wir habe das Ganze gesehen. 350 00:20:36,649 --> 00:20:38,823 - Schweigen Sie alle. 351 00:20:38,858 --> 00:20:41,826 Was ist das für eine Feigheit? Ist es, einen Jungen zwei gegen eins zu schlagen? 352 00:20:41,861 --> 00:20:44,001 [dramatische Musik] 353 00:20:44,035 --> 00:20:45,105 Helft ihm hoch, Mädchen. 354 00:20:49,075 --> 00:20:50,525 Ich weiß nicht, wer damit angefangen hat, 355 00:20:50,559 --> 00:20:52,768 Aber ihr beide habt es getan habe mir gerade einen Minuspunkt verdient. 356 00:20:55,288 --> 00:20:56,979 Geh und nimm Bram an Schwester Martha. 357 00:21:00,017 --> 00:21:02,709 Und der Rest von euch geht Zurück zum Mittagessen. 358 00:21:06,610 --> 00:21:09,923 Immer noch sicher, dass du es willst der Job, Frau McNamara? 359 00:21:09,958 --> 00:21:12,616 [intensive Musik] 360 00:21:22,971 --> 00:21:26,112 - Das sollten wir tun Bring ihn zu Schwester Martha. 361 00:21:26,146 --> 00:21:28,010 - Was könnte Schwester Martha tun? 362 00:21:28,045 --> 00:21:29,218 Die Frau ist halb blind. 363 00:21:33,326 --> 00:21:34,327 - Dort. 364 00:21:34,362 --> 00:21:35,224 Lass das sitzen. 365 00:21:36,156 --> 00:21:37,917 - [stammelt] Was ist das? 366 00:21:37,951 --> 00:21:40,126 - Nur ein Rezept von mir. 367 00:21:40,160 --> 00:21:41,817 - Es stinkt. 368 00:21:41,852 --> 00:21:43,716 - [lacht] Ich weiß, 369 00:21:43,750 --> 00:21:44,682 aber es heilt, 370 00:21:44,717 --> 00:21:46,546 und das ist der wichtige Teil. 371 00:21:46,581 --> 00:21:49,066 Am Morgen wird es so sein wenn es nie passiert wäre. 372 00:21:49,100 --> 00:21:49,894 - Wirklich? 373 00:21:52,552 --> 00:21:53,726 - Wie fühlst du dich, Bram? 374 00:21:54,934 --> 00:21:56,970 - [stammelt] Wie ich wurde einfach mit Füßen getreten. 375 00:21:58,489 --> 00:22:01,147 - Soweit ich gehört habe, bin ich es Ich habe gesagt, du wärst sehr mutig. 376 00:22:01,181 --> 00:22:02,804 - Mutig? - Mm hmm, 377 00:22:03,943 --> 00:22:05,772 und dass du gevögelt hast dieser Virgil ist gut. 378 00:22:07,774 --> 00:22:10,087 - Ja, und wenn Jack Habe dich nicht überrumpelt, 379 00:22:10,121 --> 00:22:11,330 Er wäre es hier drin. 380 00:22:12,952 --> 00:22:14,056 - Ich würde ihm nicht helfen. 381 00:22:15,092 --> 00:22:16,507 - Warum nicht? 382 00:22:16,542 --> 00:22:17,612 - Junge ist ein Tyrann, 383 00:22:18,682 --> 00:22:19,855 und genau wie du, 384 00:22:19,890 --> 00:22:21,719 Ich habe gekämpft er hat mich mein ganzes Leben lang verärgert. 385 00:22:21,754 --> 00:22:25,205 - [stammelt] Wirklich? [dramatische Musik] 386 00:22:25,240 --> 00:22:26,068 - Wirklich. 387 00:22:29,382 --> 00:22:30,521 Jetzt geht es euch allen besser Verschwinde hier 388 00:22:30,556 --> 00:22:32,454 vor Schwester Rafus wird weise zu uns. 389 00:22:33,455 --> 00:22:35,077 [leichte Musik] 390 00:22:35,112 --> 00:22:37,183 Halten Sie Bram von ihr fern Sicht bis zum Morgen. 391 00:22:38,771 --> 00:22:40,117 - Danke, Lena. 392 00:22:40,151 --> 00:22:42,740 - Ja, [stammelt] Danke. 393 00:22:42,775 --> 00:22:44,190 - Gern geschehen, Bram. 394 00:22:45,398 --> 00:22:49,057 [Schritte pochen laut] 395 00:22:50,334 --> 00:22:51,335 - Schwester Rafus? 396 00:22:53,095 --> 00:22:56,996 [♪ „Zeig mir den Weg nach Hause“] 397 00:22:58,238 --> 00:23:01,138 - ♪ Habe etwas getrunken Vor etwa einer Stunde ♪ 398 00:23:01,172 --> 00:23:03,761 ♪ Und es stieg mir direkt in den Kopf 399 00:23:03,796 --> 00:23:07,593 [♪ „Zeig mir den Weg nach Hause“] 400 00:23:07,627 --> 00:23:08,628 Wer bist du? 401 00:23:11,907 --> 00:23:13,495 - Es tut mir leid, Vater. 402 00:23:13,530 --> 00:23:15,773 Ich war auf der Suche nach Schwester Rafus. 403 00:23:17,154 --> 00:23:18,431 ♪ Wenn ich glücklich bin, wenn ich glücklich bin ♪ 404 00:23:18,466 --> 00:23:21,952 - Nun, das ist sie Büro, mehr oder weniger, 405 00:23:21,986 --> 00:23:23,402 Das ist also keine Überraschung, 406 00:23:23,436 --> 00:23:29,408 aber du bist so neu Lehrer, den sie eingestellt hat, 407 00:23:30,339 --> 00:23:31,410 Ich vermute. 408 00:23:32,652 --> 00:23:33,653 - Ja, Sir. 409 00:23:35,724 --> 00:23:37,450 - Nun, stehen Sie nicht einfach da. 410 00:23:37,485 --> 00:23:39,901 Komm runter und Kommen Sie zu uns auf eine Runde. 411 00:23:41,178 --> 00:23:42,386 - Nein, das kann ich nicht. 412 00:23:42,421 --> 00:23:45,182 - Pech gehabt, a abzulehnen Gastfreundschaft des heiligen Mannes. 413 00:23:45,216 --> 00:23:46,597 - Gut gesagt, Jim. 414 00:23:48,565 --> 00:23:52,879 Nun ja, junge Dame, würden Sie das tun? Möchten Sie der Civil-i-bation beitreten? 415 00:23:55,813 --> 00:23:57,677 - [lacht] Oh, sehr gut. 416 00:23:57,712 --> 00:23:58,954 - Das ist der Geist. 417 00:23:58,989 --> 00:24:02,786 [♪ „Zeig mir den Weg nach Hause“] 418 00:24:06,479 --> 00:24:08,067 - Ich muss dich warnen, 419 00:24:08,101 --> 00:24:10,276 Das ist packende Hitze, 420 00:24:11,139 --> 00:24:13,935 und natürlich, du schwaches Herz. 421 00:24:13,969 --> 00:24:15,384 [lacht] 422 00:24:15,419 --> 00:24:19,319 [♪ „Zeig mir den Weg nach Hause“] 423 00:24:26,154 --> 00:24:28,639 ♪ Zeig mir den Weg nach Hause 424 00:24:28,674 --> 00:24:31,504 ♪ Ich bin müde und ich Ich will ins Bett gehen ♪ 425 00:24:31,539 --> 00:24:33,817 ♪ Ich habe etwas getrunken Vor etwa einer Stunde ♪ 426 00:24:33,851 --> 00:24:36,613 ♪ Und es ging richtig los mein Kopf ♪ [lacht] 427 00:24:36,647 --> 00:24:39,547 Eine Dame nach meinem Herzen. 428 00:24:39,581 --> 00:24:40,824 Möchten Sie noch eins? 429 00:24:40,858 --> 00:24:43,723 - [lacht] Ich habe Angst Ich muss ablehnen. 430 00:24:43,758 --> 00:24:45,656 [lacht] Morgen wird bestimmt eine Herausforderung sein, 431 00:24:45,691 --> 00:24:47,106 und jetzt, um das Ganze noch zu ergänzen, 432 00:24:47,140 --> 00:24:49,349 das Elend eines Katers. 433 00:24:49,384 --> 00:24:51,938 [alle lachen] 434 00:24:53,181 --> 00:24:56,115 Nun, guten Abend euch beiden. 435 00:24:56,149 --> 00:24:57,323 - Und für dich. 436 00:24:58,462 --> 00:25:01,051 - Du kennst den besten Weg 437 00:25:01,085 --> 00:25:02,673 um einen Kater zu vermeiden 438 00:25:04,226 --> 00:25:06,919 ist nicht aufhören zu trinken. 439 00:25:06,953 --> 00:25:10,854 [♪ „Zeig mir den Weg nach Hause“] 440 00:25:27,387 --> 00:25:30,149 [dramatische Musik] 441 00:26:05,322 --> 00:26:06,979 - Hey, Jack. - Ruhig. 442 00:26:09,084 --> 00:26:11,362 Oh Scheiße! Jemand kommt. 443 00:26:11,397 --> 00:26:12,743 - Wer ist da? 444 00:26:12,778 --> 00:26:13,572 - Wer fragt? 445 00:26:14,469 --> 00:26:15,263 - Jack? 446 00:26:15,297 --> 00:26:16,609 - Ida? 447 00:26:16,644 --> 00:26:17,610 - Was machst du? aus deinem Zimmer? 448 00:26:17,645 --> 00:26:18,853 - Gleich zurück zu dir. 449 00:26:18,887 --> 00:26:20,993 - Nun, schauen Sie mal Fräulein Goody-Goody. 450 00:26:21,027 --> 00:26:23,064 Ich kannte sie immer hatte eine wilde Seite. 451 00:26:23,098 --> 00:26:24,686 - Schauen Sie, machen Sie sich keine Sorgen. 452 00:26:24,721 --> 00:26:26,239 Wenn du unser Geheimnis behältst, 453 00:26:26,274 --> 00:26:27,793 Wir behalten Ihres. 454 00:26:27,827 --> 00:26:28,863 Handeln? 455 00:26:28,897 --> 00:26:29,726 - Handeln. 456 00:26:32,694 --> 00:26:34,040 - Es ist dieses hier. 457 00:26:37,147 --> 00:26:40,909 [♪ „Crazy Blues“ von Mamie Smith“] 458 00:26:40,944 --> 00:26:45,707 ♪ Ich kann heute Nacht nicht schlafen 459 00:26:45,742 --> 00:26:49,297 ♪ Ich kann keinen Bissen essen 460 00:26:49,331 --> 00:26:52,818 ♪ Weil der Mann, den ich liebe 461 00:26:52,852 --> 00:26:56,304 ♪ Er behandelt mich nicht richtig - Sehen Sie etwas? 462 00:26:56,338 --> 00:26:57,132 - Pssst. 463 00:27:00,066 --> 00:27:03,276 ♪ Er lässt mich so blau werden ♪ Ich weiß nicht, was ich tun soll 464 00:27:03,311 --> 00:27:04,864 Oh, überhaupt nicht schlecht. 465 00:27:04,899 --> 00:27:07,073 ♪ Manchmal sitze ich da und seufze 466 00:27:07,108 --> 00:27:08,834 ♪ Und dann fange ich an zu weinen 467 00:27:08,868 --> 00:27:10,974 - Beweg dich, Jack. Lass mich sehen. 468 00:27:11,906 --> 00:27:15,254 ♪ Er verabschiedete sich zum letzten Mal 469 00:27:18,015 --> 00:27:18,913 - Wer ist da? 470 00:27:18,947 --> 00:27:20,915 [intensive Musik] 471 00:27:20,949 --> 00:27:21,778 - Lauf. 472 00:27:25,367 --> 00:27:27,266 - [keucht] Schwester. 473 00:27:28,232 --> 00:27:29,648 - Du hast deine Tür offen gelassen. 474 00:27:30,614 --> 00:27:32,961 Seien Sie sich solcher Nachlässigkeit bewusst, 475 00:27:32,996 --> 00:27:35,654 wie es scheint, angezogen zu haben einige Gentlemen-Anrufer. 476 00:27:41,038 --> 00:27:42,971 - Ich werde vorsichtiger sein. 477 00:27:43,903 --> 00:27:45,008 - Gute Nacht. 478 00:27:48,287 --> 00:27:50,738 [spottet] 479 00:27:50,772 --> 00:27:53,568 [dramatische Musik] 480 00:28:06,995 --> 00:28:10,965 [Vögel zwitschern] [Tür knarrt] 481 00:28:10,999 --> 00:28:12,173 Frau McNamara. 482 00:28:14,037 --> 00:28:16,764 [Vögel zwitschern] 483 00:28:17,868 --> 00:28:20,699 [Hahn kräht] 484 00:28:29,984 --> 00:28:30,812 - Schwester? 485 00:28:31,813 --> 00:28:34,264 - Es ist Zeit für die Morgenmesse. 486 00:28:46,034 --> 00:28:49,313 [Kirchenglocken läuten] 487 00:29:08,263 --> 00:29:12,751 - Maleachi, Kapitel drei, Vers eins: 488 00:29:12,785 --> 00:29:14,614 Der Bote des Bundes. 489 00:29:17,410 --> 00:29:19,240 „Jetzt schicke ich meinen Boten. 490 00:29:20,413 --> 00:29:22,691 „Er wird sich vorbereiten der Weg vor mir, 491 00:29:22,726 --> 00:29:23,865 „Und der Herr, den du suchst, 492 00:29:23,900 --> 00:29:25,936 „wird plötzlich kommen zu Seinem Tempel. 493 00:29:27,110 --> 00:29:29,043 „Der Bote des Bundes, 494 00:29:29,077 --> 00:29:30,320 „Wen du begehrst, 495 00:29:31,666 --> 00:29:33,668 „‚Siehe, Er kommt‘, 496 00:29:33,702 --> 00:29:35,566 „sagt der Herr der Heerscharen.“ 497 00:29:38,155 --> 00:29:39,778 Das ist das Wort des Herrn. 498 00:29:39,812 --> 00:29:41,676 - [Gruppe] Gott sei Dank. 499 00:29:55,863 --> 00:29:58,589 - Brüder und Schwestern Christi, 500 00:30:02,628 --> 00:30:06,321 wie die Weihnachtsfeiertage 501 00:30:08,185 --> 00:30:10,222 fast unter uns, 502 00:30:11,844 --> 00:30:14,295 wir müssen danken. 503 00:30:15,537 --> 00:30:16,331 Wir müssen-- 504 00:30:18,126 --> 00:30:20,888 [dramatische Musik] 505 00:30:26,169 --> 00:30:31,174 Seid gut untereinander, 506 00:30:31,795 --> 00:30:36,110 und freue dich. 507 00:30:50,296 --> 00:30:51,953 - Es scheint, dass Pater Timothy 508 00:30:51,988 --> 00:30:54,266 ist heute Morgen wieder unwohl, 509 00:30:54,300 --> 00:30:57,579 aber achtet auf seine Botschaft. 510 00:30:57,614 --> 00:31:00,789 Seid freundlich und gut zueinander, 511 00:31:00,824 --> 00:31:05,760 denn Weihnachten ist eine Jahreszeit von eine Freundlichkeit und Kameradschaft. 512 00:31:05,794 --> 00:31:07,693 Stimmt das nicht, Vater? 513 00:31:07,727 --> 00:31:10,592 - Oh, ganz richtig, Schwester. 514 00:31:10,627 --> 00:31:12,215 Ganz richtig. 515 00:31:12,249 --> 00:31:15,321 [Automotor brummt] 516 00:31:54,429 --> 00:31:57,501 - Und, Herr John Adams war unser zweiter Präsident, 517 00:31:57,536 --> 00:32:00,021 und er hat auch unterschrieben Unabhängigkeitserklärung. 518 00:32:01,022 --> 00:32:02,886 - Frau McNamara. 519 00:32:02,921 --> 00:32:04,060 - Ja? 520 00:32:04,094 --> 00:32:05,440 - Ein Wort, bitte. 521 00:32:05,475 --> 00:32:08,133 [ominöse Musik] 522 00:32:09,237 --> 00:32:10,480 - Entschuldigung, Klasse. 523 00:32:19,938 --> 00:32:21,215 - Frau Josephine McNamara. 524 00:32:24,149 --> 00:32:25,909 Ich habe einen Brief, gnädige Frau, 525 00:32:25,944 --> 00:32:27,566 von Kriegsminister Becker. 526 00:32:35,160 --> 00:32:36,955 „Es ist mit dem tiefstes Bedauern, 527 00:32:38,163 --> 00:32:39,371 „meine düsterste Pflicht, 528 00:32:39,405 --> 00:32:42,201 „um zu melden, dass Ihr Ehemann, Patrick, 529 00:32:42,236 --> 00:32:45,170 „wurde im Kampf getötet am 3. Dezember, 530 00:32:46,654 --> 00:32:48,621 „während er seinen Posten verteidigt gegen den deutschen Angriff. 531 00:32:50,037 --> 00:32:54,006 „Er ist selbstlos und heldenhaft Pflichten werden sehr respektiert. 532 00:32:54,041 --> 00:32:55,801 [düstere Musik] 533 00:32:55,835 --> 00:32:57,872 Es tut mir so leid, Ma'am. 534 00:33:27,074 --> 00:33:32,010 [schluchzt] [dramatische Musik] 535 00:33:57,725 --> 00:33:59,692 Schwester, vielleicht kann ich das Gib diese dir. 536 00:34:05,802 --> 00:34:09,633 Sie sind Leutnant McNamaras persönliche Dinge. 537 00:34:22,232 --> 00:34:23,061 Schwester. 538 00:34:30,620 --> 00:34:32,484 - Kehren Sie zu Ihrem zurück Räume jetzt, Kinder. 539 00:34:50,157 --> 00:34:52,814 [ominöse Musik] 540 00:35:18,357 --> 00:35:19,945 - Lena? 541 00:35:19,979 --> 00:35:21,153 - Hey, Jimmy. 542 00:35:21,188 --> 00:35:23,155 - Was machst du da? 543 00:35:23,190 --> 00:35:24,846 - Nur etwas für dass Frau Josephine 544 00:35:24,881 --> 00:35:26,745 um ihr mit ihren Nerven zu helfen. 545 00:35:26,779 --> 00:35:28,333 - Ja. 546 00:35:28,367 --> 00:35:31,129 Ich rede von etwas Schlechtem erster Tag im Job. 547 00:35:31,163 --> 00:35:32,509 - Zweifellos ein schwieriger Start. 548 00:35:43,244 --> 00:35:45,453 - [stammelt] Denken Sie nach Sie wird uns jetzt verlassen? 549 00:35:47,214 --> 00:35:48,387 - Natürlich. 550 00:35:48,422 --> 00:35:50,217 Wie konnte sie danach bleiben? so etwas? 551 00:35:54,531 --> 00:35:56,361 - [stammelt] Ich mochte sie. 552 00:35:57,741 --> 00:35:59,398 - Aber du kanntest sie nicht. 553 00:36:01,193 --> 00:36:02,090 Keiner von uns hat es getan. 554 00:36:03,644 --> 00:36:04,817 - Ich weiß, 555 00:36:04,852 --> 00:36:08,511 aber sie hatte es einfach eine Art über sie. 556 00:36:10,340 --> 00:36:12,687 Es ist schwer zu erklären. 557 00:36:14,241 --> 00:36:17,140 - Ich verstehe was Du meinst, Bram. 558 00:36:18,037 --> 00:36:20,695 [ominöse Musik] 559 00:36:37,919 --> 00:36:40,819 [leises Flüstern] 560 00:36:56,766 --> 00:36:59,424 [an die Tür klopft] 561 00:37:02,254 --> 00:37:05,015 [atmet laut aus] 562 00:37:20,307 --> 00:37:22,136 - Ich habe dir welche gemacht frischer Kräutertee. 563 00:37:23,482 --> 00:37:24,966 - Oh. 564 00:37:25,001 --> 00:37:27,037 Du bist sehr süß. 565 00:37:27,072 --> 00:37:27,900 Danke schön. 566 00:37:29,592 --> 00:37:31,179 - Es ist Lena. 567 00:37:31,214 --> 00:37:32,042 - Oh, 568 00:37:33,078 --> 00:37:33,906 Nun ja, 569 00:37:35,114 --> 00:37:36,254 Danke, Lena. 570 00:37:38,325 --> 00:37:40,396 - Frau McNamara, 571 00:37:40,430 --> 00:37:42,639 Wenn du beten möchtest, 572 00:37:42,674 --> 00:37:44,676 oder mit jemandem reden, 573 00:37:44,710 --> 00:37:46,298 oder irgendetwas überhaupt, 574 00:37:47,748 --> 00:37:49,474 Meine Tür steht immer offen. 575 00:37:53,063 --> 00:37:54,375 - Danke, Vater. 576 00:37:56,653 --> 00:37:57,654 Vielleicht später. 577 00:37:58,897 --> 00:38:00,278 - Ja natürlich. 578 00:38:01,244 --> 00:38:03,902 [ominöse Musik] 579 00:38:23,853 --> 00:38:24,681 - Ida, 580 00:38:25,579 --> 00:38:26,407 hallo. 581 00:38:29,583 --> 00:38:30,411 Wirklich? 582 00:38:31,481 --> 00:38:32,862 Immer noch bei diesem verdammten Buch? 583 00:38:35,071 --> 00:38:36,348 - Ich kann gehen, wenn du willst. 584 00:38:38,971 --> 00:38:39,800 - Entschuldigung. 585 00:38:42,458 --> 00:38:45,599 Es ist nur, ich brauche etwas Zuneigung. 586 00:38:45,633 --> 00:38:47,083 - Halt die Klappe, Billy. 587 00:38:49,672 --> 00:38:50,949 - Was ist das überhaupt? 588 00:38:50,983 --> 00:38:52,330 - Es ist eine alte Schrift, 589 00:38:52,364 --> 00:38:53,192 heidnische Briefe. 590 00:38:54,124 --> 00:38:55,194 - Und der andere? 591 00:38:58,991 --> 00:39:00,545 Alte Alphabete, 592 00:39:01,442 --> 00:39:05,653 Übersetzungen und Definitionen. 593 00:39:05,688 --> 00:39:07,275 Wo hast du diese her? 594 00:39:07,310 --> 00:39:08,207 - Ruhig. 595 00:39:08,242 --> 00:39:09,139 Ich versuche mich zu konzentrieren. 596 00:39:15,560 --> 00:39:19,080 - Die hast du geklaut Die Bibliothek dieses alten Betrunkenen? 597 00:39:19,115 --> 00:39:22,774 [Unheilvolle Musik wird lauter] 598 00:39:24,258 --> 00:39:25,604 - Da. 599 00:39:25,639 --> 00:39:27,365 Ich glaube, ich schaffe es jetzt raus. 600 00:39:29,574 --> 00:39:30,747 - Was machen? 601 00:39:30,782 --> 00:39:33,474 Über was zum Teufel redest du? 602 00:39:33,509 --> 00:39:37,305 [spricht in einer Fremdsprache] 603 00:39:43,519 --> 00:39:44,451 Wiederkommen? 604 00:39:54,668 --> 00:39:55,462 Du bist eine Hexe. 605 00:39:55,496 --> 00:39:56,463 - Glaubst du das wirklich? 606 00:39:57,705 --> 00:39:59,707 - Ja, ich bin hier raus. 607 00:40:01,468 --> 00:40:02,296 - Ich auch. 608 00:40:10,649 --> 00:40:11,823 - Was ist das? 609 00:40:14,791 --> 00:40:15,620 - Billy? 610 00:40:17,104 --> 00:40:17,932 Komm raus. 611 00:40:22,592 --> 00:40:23,835 Das ist nicht lustig, Billy. 612 00:40:37,158 --> 00:40:39,437 [schreiend] 613 00:40:41,059 --> 00:40:43,026 [schreit laut] 614 00:40:43,061 --> 00:40:45,684 [ominöse Musik] 615 00:40:50,827 --> 00:40:52,311 [keucht laut] 616 00:40:52,346 --> 00:40:54,969 [ominöse Musik] 617 00:41:31,868 --> 00:41:34,526 [lautes Klopfen] 618 00:41:36,839 --> 00:41:39,497 [ominöse Musik] 619 00:41:54,339 --> 00:41:55,305 - Wer ist er? 620 00:41:57,411 --> 00:41:59,482 - Ich habe gehört, dass er angekommen ist mitten in der Nacht. 621 00:42:00,863 --> 00:42:03,313 - Er hat ein seltsames Art und Weise über ihn. 622 00:42:03,348 --> 00:42:06,040 - Ich schätze, er hat keinen Hunger. 623 00:42:06,075 --> 00:42:07,732 - [Violett] Ich glaube nicht. 624 00:42:07,766 --> 00:42:09,665 - Aber da ist noch etwas anderes. 625 00:42:09,699 --> 00:42:11,701 Niemand kann Ida finden. 626 00:42:11,736 --> 00:42:13,979 - Vielleicht ist sie weggeflogen auf ihrem Besenstiel. 627 00:42:15,636 --> 00:42:17,914 - [Henrietta] Ich habe es gehört Sie ist mit einem Jungen durchgebrannt. 628 00:42:19,191 --> 00:42:20,641 - Ein Junge? 629 00:42:20,676 --> 00:42:21,953 WHO? 630 00:42:21,987 --> 00:42:24,921 - Sie war ein Townie schleicht sich davon, um nachzusehen. 631 00:42:24,956 --> 00:42:27,510 - Ida, vermisse das Haustier des Lehrers? 632 00:42:27,545 --> 00:42:29,408 - Das sagen sie. 633 00:42:29,443 --> 00:42:32,584 [Besteck klappert] 634 00:42:35,207 --> 00:42:37,278 [lacht] 635 00:42:39,211 --> 00:42:41,559 - Hast du keinen Hunger, Kind? 636 00:42:42,939 --> 00:42:45,528 Würdest du mir dann folgen? in Pater Timothys Büro? 637 00:42:45,563 --> 00:42:47,357 Wir haben viel zu besprechen. 638 00:43:01,509 --> 00:43:02,718 - [Telefonist] Betreiber. 639 00:43:02,752 --> 00:43:06,169 - Ja, darf ich das haben? Bahnhof, bitte? 640 00:43:06,204 --> 00:43:08,033 - [Telefonistin] Bitte warten. 641 00:43:08,068 --> 00:43:09,690 [Mann am Telefon spricht durch statisch] 642 00:43:09,725 --> 00:43:12,762 - Ja, wann kommt das? Nächster Zug fährt ab? 643 00:43:13,970 --> 00:43:15,800 - [Mann am Telefon] Ja Heiligabend, gnädige Frau, 644 00:43:15,834 --> 00:43:17,318 und du hast es einfach getan Habe den letzten verpasst 645 00:43:17,353 --> 00:43:18,596 bis nach den Ferien. 646 00:43:19,907 --> 00:43:20,736 - Ich verstehe. 647 00:43:25,395 --> 00:43:26,224 Danke schön. 648 00:43:45,036 --> 00:43:46,175 - „Und von diesem Zeitpunkt an 649 00:43:46,209 --> 00:43:48,384 „Das Alter vorher sein der Beginn des Menschen, 650 00:43:48,418 --> 00:43:49,661 „Die Geister der alten Zeit, 651 00:43:49,696 --> 00:43:52,664 „Die Götter des Elementarwesens Macht über das Universum, 652 00:43:52,699 --> 00:43:54,045 „Die Diener des Göttlichen, 653 00:43:54,079 --> 00:43:57,186 „Wo die Feen waren beschwor ein Wesen des reinen Bösen herauf. 654 00:43:57,220 --> 00:43:59,257 „Sie haben das genannt Biest der Krampus. 655 00:44:00,465 --> 00:44:03,192 [dramatische Musik] 656 00:44:13,271 --> 00:44:14,375 - Nehmen Sie bitte Platz. 657 00:44:19,622 --> 00:44:20,485 Sehr gut. 658 00:44:35,051 --> 00:44:36,708 Was kann man sagen ich von dir? 659 00:44:41,437 --> 00:44:42,852 Sie können mit einem Namen beginnen. 660 00:44:45,613 --> 00:44:46,442 Wer bist du? 661 00:44:48,547 --> 00:44:50,515 Können Sie nicht-- - Nikolaus. 662 00:44:55,209 --> 00:44:56,107 - Nikolaus. 663 00:45:01,112 --> 00:45:02,527 Und wie lautet Ihr Nachname? 664 00:45:03,528 --> 00:45:05,150 - Nicholas ist mein Name. 665 00:45:07,808 --> 00:45:08,947 - Kein Nachname? 666 00:45:11,294 --> 00:45:12,364 Woher kommst du? 667 00:45:15,402 --> 00:45:17,197 - Wo denkst du? Gehst du, Lena? 668 00:45:17,231 --> 00:45:18,577 - Geh mir bitte aus dem Weg. 669 00:45:18,612 --> 00:45:20,303 Ich muss sprechen mit Schwester Rafus. 670 00:45:22,236 --> 00:45:24,687 Schwester, ich muss dich warnen. 671 00:45:24,722 --> 00:45:25,999 - Was ist über dich gekommen? 672 00:45:26,033 --> 00:45:28,208 - Wir sind alle drin die größte Gefahr. 673 00:45:28,242 --> 00:45:30,900 [ominöse Musik] 674 00:45:34,110 --> 00:45:35,594 [Lena würgt] 675 00:45:35,629 --> 00:45:37,286 - Lena, mein Gott. 676 00:45:37,320 --> 00:45:40,979 [Unheilvolle Musik wird lauter] 677 00:45:54,096 --> 00:45:55,166 - Lena? 678 00:45:55,200 --> 00:45:56,823 - Was ist los mit ihr? 679 00:45:56,857 --> 00:45:58,307 - Sie hat Fieber, 680 00:45:58,341 --> 00:46:00,343 aber da ist noch etwas anderes. 681 00:46:00,378 --> 00:46:02,345 - [stammelt] Noch etwas? 682 00:46:02,380 --> 00:46:05,072 - Sie hat sie nicht geöffnet Augen, seit sie zusammengebrochen ist. 683 00:46:06,625 --> 00:46:09,111 - Gibt es irgendetwas? Kannst du helfen, Schwester? 684 00:46:09,145 --> 00:46:10,768 - Du kannst für sie beten, 685 00:46:10,802 --> 00:46:13,494 und halte dich fern Schwester Marthas Art. 686 00:46:13,529 --> 00:46:14,702 - Ja, Schwester. 687 00:46:14,737 --> 00:46:16,843 - Hörst du mich, Adelia? 688 00:46:16,877 --> 00:46:17,740 - Ja. 689 00:46:19,846 --> 00:46:21,433 - Lasst uns gehen, Kinder. 690 00:46:21,468 --> 00:46:22,987 Wir müssen Lena schlafen lassen. 691 00:46:39,210 --> 00:46:40,038 - Schwester? 692 00:46:41,212 --> 00:46:43,110 - Frau McNamara. 693 00:46:43,145 --> 00:46:45,733 Ich dachte, Jimmy würde nehmen Sie zum Bahnhof. 694 00:46:45,768 --> 00:46:48,115 - Es laufen keine mehr bis nach dem Urlaub. 695 00:46:48,150 --> 00:46:49,737 - Es tut mir Leid. 696 00:46:49,772 --> 00:46:52,464 Du solltest bei der Familie sein nachdem ich solche Nachrichten erhalten habe. 697 00:46:54,501 --> 00:46:57,504 - Vielleicht haben Sie Arbeit 698 00:46:57,538 --> 00:46:59,713 Ich könnte tun, um es zu behalten bin ich beschäftigt? 699 00:47:01,094 --> 00:47:03,821 Alles, was ich tun konnte Helfen Sie Ihnen oder Schwester Martha? 700 00:47:04,822 --> 00:47:07,928 Vielleicht etwas von Lena? 701 00:47:07,963 --> 00:47:10,241 Ich weiß, dass sie krank geworden ist. 702 00:47:10,275 --> 00:47:11,587 - Ich denke wirklich, dass es das Beste ist-- 703 00:47:11,621 --> 00:47:12,760 - Nein, bitte, Schwester. 704 00:47:14,038 --> 00:47:15,453 Jede Aufgabe, 705 00:47:15,487 --> 00:47:17,041 überhaupt irgendetwas. 706 00:47:17,075 --> 00:47:19,457 Böden schrubben wäre himmlisch 707 00:47:19,491 --> 00:47:22,356 im Vergleich zum Sitzen allein in meinem Zimmer. 708 00:47:25,566 --> 00:47:28,776 - Einige der Kinder sind den Weihnachtsbaum schmücken. 709 00:47:28,811 --> 00:47:30,157 Ich bin mir sicher, dass sie dankbar wären 710 00:47:30,192 --> 00:47:32,884 jemanden groß haben genug, um ihnen zu helfen. 711 00:47:34,506 --> 00:47:35,542 - Sehr gut, Schwester. 712 00:47:37,820 --> 00:47:38,614 Danke schön. 713 00:47:44,827 --> 00:47:46,587 Oh, hallo, junger Mann. 714 00:47:48,106 --> 00:47:49,280 - Du hast geweint, 715 00:47:49,314 --> 00:47:50,212 aber nicht für Lena? 716 00:47:53,940 --> 00:47:55,907 Um wen weinst du, 717 00:47:55,942 --> 00:47:56,735 dein Mann? 718 00:47:58,876 --> 00:48:00,325 Er war ein Soldat, nicht wahr? 719 00:48:03,156 --> 00:48:04,778 - Das war er, ja. 720 00:48:05,710 --> 00:48:07,125 - Warum dann die Tränen? 721 00:48:07,160 --> 00:48:09,093 Ständig sterben Soldaten. 722 00:48:19,241 --> 00:48:21,829 [weint leise] 723 00:48:44,645 --> 00:48:47,062 - Okay, jetzt klingst du Warnung, wenn Sie jemanden sehen. 724 00:48:48,615 --> 00:48:49,685 - Warum? 725 00:48:49,719 --> 00:48:50,858 Und was machen wir hier? 726 00:48:50,893 --> 00:48:53,689 Ich dachte, das wären wir Ich werde Henrietta besuchen. 727 00:48:53,723 --> 00:48:54,483 - Nein. 728 00:48:54,517 --> 00:48:55,933 Na ja, jedenfalls noch nicht. 729 00:48:57,244 --> 00:48:59,108 Bleib einfach hier, Bram, okay? 730 00:48:59,143 --> 00:49:00,627 Halten Sie Ihre Stimme leise. 731 00:49:00,661 --> 00:49:02,111 Es wird alles gut, 732 00:49:02,146 --> 00:49:04,493 Rufen Sie mich einfach an, wenn Sie Sehen Sie sich Schwester Rafus oder irgendjemanden an. 733 00:49:09,084 --> 00:49:11,776 [Tür knarrt] 734 00:49:48,951 --> 00:49:53,749 - Weißt du überhaupt, wie der Weihnachtsmann ist? schafft es, uns jedes Jahr zu besuchen 735 00:49:53,783 --> 00:49:55,509 wenn wir solche haben ein kleiner Schornstein? 736 00:49:55,544 --> 00:49:57,891 - So kommt er hinein, durch den Schornstein. 737 00:49:57,925 --> 00:49:59,582 - Aber er ist so fett, 738 00:49:59,617 --> 00:50:00,825 Wie passt er? 739 00:50:02,689 --> 00:50:03,931 - Er ist magisch. 740 00:50:07,211 --> 00:50:09,282 - Ich weiß, dass sie gemein ist Meistens, 741 00:50:09,316 --> 00:50:10,490 aber ich mache mir Sorgen um Ida. 742 00:50:10,524 --> 00:50:12,009 - Ist das das Mädchen? Wer fehlt? 743 00:50:14,321 --> 00:50:16,254 Ich habe gehört, dass sie mit einem Jungen durchgebrannt ist. 744 00:50:16,289 --> 00:50:19,050 - Das macht sie jede Nacht wenn sie denkt, ich schlafe. 745 00:50:19,085 --> 00:50:20,983 Sie kommt immer zurück. 746 00:50:21,018 --> 00:50:24,262 [Schuhe klopfen laut] 747 00:50:26,506 --> 00:50:27,576 - Was? 748 00:50:27,610 --> 00:50:29,923 Du willst machen Etwas davon, Garnelen? 749 00:50:29,957 --> 00:50:31,718 - Was ist hier los? - Nichts. 750 00:50:31,752 --> 00:50:33,202 - Virgil hat dem neuen Jungen ein Bein gestellt. 751 00:50:33,237 --> 00:50:34,238 - So etwas habe ich nicht getan. 752 00:50:34,272 --> 00:50:35,480 - Das wird völlig ausreichen. 753 00:50:35,515 --> 00:50:37,344 - Kannst du einfach gehen? es allein, Virgil? 754 00:50:38,690 --> 00:50:40,554 - Schlaf gut heute Nacht, Junge. 755 00:50:40,589 --> 00:50:43,212 [ominöse Musik] 756 00:50:48,597 --> 00:50:49,391 - Okay. 757 00:50:53,050 --> 00:50:53,947 Auf geht's. 758 00:50:55,362 --> 00:50:56,984 [Tür klappert] 759 00:50:57,019 --> 00:50:57,916 - Wirklich, Adelia? 760 00:50:58,986 --> 00:51:00,126 Du hast mich wieder ausgesperrt? 761 00:51:02,749 --> 00:51:04,371 - Schließen Sie es bitte hinter ihr ab. 762 00:51:04,406 --> 00:51:05,648 - Das Buch, das Lena dir gegeben hat. 763 00:51:06,822 --> 00:51:09,238 Schwester Rafus gab es zurück zu dir? 764 00:51:09,273 --> 00:51:10,998 - Nicht ganz. - Adelia, du solltest nicht-- 765 00:51:11,033 --> 00:51:12,862 - Wir müssen Lena helfen. 766 00:51:12,897 --> 00:51:14,105 Was auch immer mit ihr los ist, 767 00:51:14,140 --> 00:51:16,142 Ich bezweifle, dass es irgendetwas ist Schwester Martha kann heilen. 768 00:51:16,176 --> 00:51:19,110 Dieses Buch ist voller Rezepte. 769 00:51:19,145 --> 00:51:20,007 Mal sehen, 770 00:51:20,042 --> 00:51:22,803 Geschenke der Muttergöttin, 771 00:51:22,838 --> 00:51:24,702 die Heilkunst, 772 00:51:25,634 --> 00:51:27,877 Wiederherstellung eines gebrochenen Knochens. 773 00:51:27,912 --> 00:51:29,016 Nein. 774 00:51:30,259 --> 00:51:32,779 Um die einer Person wiederherzustellen Geruchssinn, 775 00:51:32,813 --> 00:51:34,574 Na ja, nein. 776 00:51:34,608 --> 00:51:35,816 Oh, hier. 777 00:51:35,851 --> 00:51:37,577 Jemanden aufwecken ein unnatürlicher Schlaf, 778 00:51:37,611 --> 00:51:38,785 einen Teil Rosmarin verwenden, 779 00:51:38,819 --> 00:51:39,682 ein Teil Salbei, 780 00:51:39,717 --> 00:51:41,063 ein Teil Lavendel, 781 00:51:41,098 --> 00:51:43,548 und ein Schwanz von a notwendiges Geschöpf. 782 00:51:44,756 --> 00:51:46,931 - [stammelt] Was ist ein bedürftiges Geschöpf? 783 00:51:48,174 --> 00:51:50,279 - Es sieht aus wie eine Ratte. 784 00:51:50,314 --> 00:51:51,867 - Ja, das ist es. 785 00:51:51,901 --> 00:51:55,181 - [stammelt] Da gibt es eine Menge voller Ratten im Hinterhaus. 786 00:51:55,215 --> 00:51:57,735 Ich kann sie holen. 787 00:51:57,769 --> 00:51:59,150 - Ich komme mit. 788 00:51:59,185 --> 00:52:01,290 - Bitte seid vorsichtig, ihr zwei. 789 00:52:01,325 --> 00:52:04,500 [leise, bedrohliche Musik] 790 00:52:06,951 --> 00:52:09,712 [Messerschlag] 791 00:52:13,716 --> 00:52:14,545 - Jimmy. 792 00:52:16,236 --> 00:52:17,306 - Vater? 793 00:52:17,341 --> 00:52:18,514 - Tropfen der Kreatur? 794 00:52:20,137 --> 00:52:21,897 - Lass sie für mich umhauen. 795 00:52:23,795 --> 00:52:25,521 - Timing konnte nicht wäre besser für mich. 796 00:52:32,114 --> 00:52:33,322 Guten Tag, Schwester. 797 00:52:33,357 --> 00:52:34,185 - Vater, 798 00:52:35,497 --> 00:52:38,396 und mein Geruchssinn ist mit dem Alter nicht verblasst, 799 00:52:38,431 --> 00:52:40,812 Es besteht also keine Notwendigkeit für Prunk. 800 00:52:48,061 --> 00:52:50,650 Es ist bei dir, James, dass ich sprechen möchte. 801 00:52:50,684 --> 00:52:52,341 - Ganz Ohr, Schwester. 802 00:52:52,376 --> 00:52:54,205 - Ich mache mir Sorgen um Ida. 803 00:52:54,240 --> 00:52:56,242 Sally sagt mir, dass sie es ist habe mich davongeschlichen 804 00:52:56,276 --> 00:52:58,209 diesen Miller-Jungen wiederzusehen, 805 00:52:58,244 --> 00:53:00,349 aber es ist nicht so sie soll nicht zurückkommen. 806 00:53:01,695 --> 00:53:02,524 - Junge Liebe. 807 00:53:04,111 --> 00:53:05,837 - Ich möchte, dass du in die Stadt gehst 808 00:53:05,872 --> 00:53:08,046 und erkundigen Sie sich danach ihr Aufenthaltsort. 809 00:53:08,081 --> 00:53:09,979 Beginnen Sie mit diesem Miller-Jungen. 810 00:53:10,014 --> 00:53:11,118 Finden Sie heraus, wo er ist, 811 00:53:11,153 --> 00:53:12,465 und wenn sie bei ihm ist, 812 00:53:12,499 --> 00:53:14,467 Sag ihr nur, dass wir es sind wünsche ihr, dass sie zurückkommt, 813 00:53:14,501 --> 00:53:15,778 und allen wird vergeben. 814 00:53:17,815 --> 00:53:19,575 Nun, das wird sie tun müssen tatsächlich bestraft werden, 815 00:53:19,610 --> 00:53:22,268 aber wir werden ihr vergeben. 816 00:53:24,787 --> 00:53:25,616 Immerhin, 817 00:53:26,824 --> 00:53:28,205 Ich war selbst einmal jung. 818 00:53:31,553 --> 00:53:32,381 Was? 819 00:53:34,176 --> 00:53:35,177 - Habe kein Wort gesagt. 820 00:53:39,699 --> 00:53:41,114 - Dann werde ich weg sein. 821 00:53:41,148 --> 00:53:42,288 - Viel Spaß beim Jagen. 822 00:53:43,841 --> 00:53:45,912 - Guten Tag, lieber Vater. 823 00:53:45,946 --> 00:53:48,604 [ominöse Musik] 824 00:54:03,205 --> 00:54:06,277 - Wo ist dein Strumpf, Frau Josephine? 825 00:54:06,312 --> 00:54:08,762 - Jetzt ist es Zeit fürs Bett, meine Kleinen. 826 00:54:08,797 --> 00:54:11,558 Du willst nicht wach sein wenn der Weihnachtsmann kommt. 827 00:54:11,593 --> 00:54:13,422 - Aber es ist noch so früh. 828 00:54:13,457 --> 00:54:15,148 - Warte, was war das? 829 00:54:16,322 --> 00:54:17,978 Hast du das gehört, Frau McNamara? 830 00:54:19,497 --> 00:54:21,085 - Ich glaube, das habe ich getan. 831 00:54:21,119 --> 00:54:23,260 - Klingt nach Rentier. 832 00:54:24,261 --> 00:54:26,124 Nicht sehr weit, würden Sie nicht sagen? 833 00:54:26,159 --> 00:54:29,645 - Ganz nah. [lacht] 834 00:54:33,339 --> 00:54:34,271 - Nikolaus. 835 00:54:38,930 --> 00:54:40,380 Es ist jetzt Zeit fürs Bett, Kind. 836 00:54:49,044 --> 00:54:52,703 [Unheilvolle Musik wird lauter] 837 00:55:00,780 --> 00:55:02,299 - Ist es schon fertig? 838 00:55:05,232 --> 00:55:06,061 - Ich glaube schon. 839 00:55:15,519 --> 00:55:17,141 - Hast du etwas herausgefunden? 840 00:55:18,487 --> 00:55:19,316 - Nichts. 841 00:55:20,455 --> 00:55:21,939 Ich habe den Vater des Jungen gefunden, 842 00:55:21,973 --> 00:55:24,286 aber er hat weder gesehen noch gehört von ihm seit gestern. 843 00:55:25,460 --> 00:55:28,463 Meine Vermutung sind die beiden sie rannten zusammen weg. 844 00:55:28,497 --> 00:55:30,257 - Oh, das sieht ihr einfach nicht ähnlich. 845 00:55:32,259 --> 00:55:34,365 - Du denkst, du Kenne Leute, aber-- 846 00:55:35,987 --> 00:55:38,783 - [atmet laut aus] Das ist es war so ein anstrengender Tag, 847 00:55:38,818 --> 00:55:41,303 Was ist mit dieser Nachricht von Frau McNamaras Ehemann, 848 00:55:41,338 --> 00:55:42,718 und Ida rennt weg, 849 00:55:42,753 --> 00:55:45,065 und das seltsam Kind, Nikolaus, 850 00:55:45,100 --> 00:55:46,619 gerade an unserer Tür angekommen. 851 00:55:48,655 --> 00:55:51,624 - Ich kann meine erweitern Suche morgen, 852 00:55:52,970 --> 00:55:54,178 Überprüfen Sie die umliegenden Städte, 853 00:55:54,212 --> 00:55:56,007 Sehen Sie, ob es jemanden gibt erblickte sie. 854 00:55:57,457 --> 00:55:59,459 - Morgen ist Weihnachtstag, James, 855 00:55:59,494 --> 00:56:01,703 und dein Platz ist hier bei uns. 856 00:56:01,737 --> 00:56:04,430 Es macht mich traurig, dass Ida hat ihres vergessen, 857 00:56:04,464 --> 00:56:06,639 aber das war ihre Entscheidung. 858 00:56:09,745 --> 00:56:10,574 - Gute Nacht, Schwester. 859 00:56:10,608 --> 00:56:11,609 - Gute Nacht, James. 860 00:56:13,439 --> 00:56:14,957 - Es funktioniert nicht. 861 00:56:14,992 --> 00:56:16,856 - Naja, vielleicht ja es nicht richtig machen. 862 00:56:16,890 --> 00:56:19,237 Was sagt das Buch nochmal? - Tragen Sie es auf die Fingerspitzen auf 863 00:56:19,272 --> 00:56:21,274 von dem, der ist seinen Schlaf verloren, 864 00:56:21,308 --> 00:56:22,758 aber es passiert nichts. 865 00:56:22,793 --> 00:56:24,104 - [stammelt] Bist du sicher? Wir machen das richtig? 866 00:56:24,139 --> 00:56:25,658 - Adelia, wir müssen uns beeilen. 867 00:56:25,692 --> 00:56:27,280 Schwester Martha wird es sein Bald beginnt die Mitarbeiterzählung, 868 00:56:27,314 --> 00:56:28,419 und wenn wir nicht da sind unsere Zimmer, wissen Sie-- 869 00:56:28,454 --> 00:56:29,972 - Ich weiß! [echot laut] 870 00:56:30,007 --> 00:56:32,665 [ominöse Musik] 871 00:57:08,114 --> 00:57:10,841 [laute Schritte] 872 00:57:20,195 --> 00:57:23,612 [Tür knarrt] 873 00:57:23,647 --> 00:57:25,303 - Wo ist Bram? 874 00:57:25,338 --> 00:57:26,304 - Ich weiß nicht, 875 00:57:26,339 --> 00:57:27,513 aber wenn ich du wäre, 876 00:57:27,547 --> 00:57:30,170 Ich würde Adelia überprüfen und Henriettas Zimmer. 877 00:57:30,205 --> 00:57:33,519 [ominöse Musik] 878 00:57:33,553 --> 00:57:34,830 - Adelia, Bram! 879 00:57:37,454 --> 00:57:39,007 - Es wird nicht funktionieren, Adelia. 880 00:57:39,041 --> 00:57:40,871 - [Schwester Martha] Bram! 881 00:57:40,905 --> 00:57:42,493 [Schwester Marthas Stimme hallt wider] 882 00:57:42,528 --> 00:57:45,289 - [stammelt] Die Schwestern suchen uns. 883 00:57:45,323 --> 00:57:46,324 - Henrietta? 884 00:57:47,705 --> 00:57:49,293 Adelia? 885 00:57:49,327 --> 00:57:51,985 [ominöse Musik] 886 00:58:01,478 --> 00:58:04,135 [Tür knarrt] 887 00:58:09,555 --> 00:58:13,213 [Unheilvolle Musik wird lauter] 888 00:58:16,078 --> 00:58:18,356 Was seid ihr Kinder? machst du hier? 889 00:58:18,391 --> 00:58:19,979 - [stammelt] Wir sind-- 890 00:58:20,013 --> 00:58:23,430 [lautes Schreien] 891 00:58:23,465 --> 00:58:25,018 - Bleib bei mir, Mädchen. 892 00:58:25,053 --> 00:58:27,711 [ominöse Musik] 893 00:58:33,164 --> 00:58:34,856 - Was war das für ein Geräusch? 894 00:58:34,890 --> 00:58:37,893 - Es klang wie Jack und Virgil. 895 00:58:40,620 --> 00:58:43,312 [leises Zischen] 896 00:58:45,073 --> 00:58:45,901 - Es passiert? 897 00:58:48,455 --> 00:58:49,664 - Was passiert? 898 00:58:52,529 --> 00:58:53,357 - Er ist hier. 899 00:58:54,876 --> 00:58:55,670 - Vergil? 900 00:58:55,704 --> 00:58:57,016 - Jack? 901 00:58:57,050 --> 00:59:00,226 [lautes Knallen] [ominöse Musik] 902 00:59:00,260 --> 00:59:01,538 - Bram, gib mir das Buch. 903 00:59:08,821 --> 00:59:11,133 [lautes Knallen] 904 00:59:11,168 --> 00:59:12,790 - Lena, was ist los? 905 00:59:14,343 --> 00:59:15,241 - Lena? 906 00:59:15,275 --> 00:59:18,347 [leises Schreien] 907 00:59:18,382 --> 00:59:19,279 - Geister des Lichts, 908 00:59:19,314 --> 00:59:20,280 beschütze uns vor der Dunkelheit, 909 00:59:20,315 --> 00:59:21,868 nicht durch die Mächte des Bösen. 910 00:59:21,903 --> 00:59:24,388 - [stammelt] Sie brauchen Hilfe. 911 00:59:24,422 --> 00:59:26,079 - Nein, Bram! Geh nicht. 912 00:59:26,114 --> 00:59:27,184 Mädchen, nimm meine Hände. 913 00:59:28,323 --> 00:59:29,738 Bram, du auch. Wir muss einen Kreis bilden. 914 00:59:29,773 --> 00:59:31,395 - Warum brauchen wir einen Kreis bilden? 915 00:59:31,429 --> 00:59:34,363 - Tu einfach, was ich sage und wiederhole es mir nach. 916 00:59:34,398 --> 00:59:37,021 - Lichtgeister, Schild uns aus der Dunkelheit. 917 00:59:37,056 --> 00:59:42,061 - [Alle] Geister des Lichts, beschütze uns vor der Dunkelheit. 918 00:59:43,718 --> 00:59:45,685 [ominöse elektronische Musik] 919 00:59:45,720 --> 00:59:47,445 - [stammelt] Was ist das? 920 00:59:47,480 --> 00:59:49,620 - Nicht hinsehen, einfach wiederholen Nach mir, mach weiter! 921 00:59:49,655 --> 00:59:54,176 - [Alle] Geister des Lichts, beschütze uns vor der Dunkelheit. 922 01:00:29,660 --> 01:00:32,421 [dramatische Musik] 923 01:00:36,667 --> 01:00:37,944 [Josephine schnappt nach Luft] 924 01:00:37,979 --> 01:00:40,878 [Josephine weint] 925 01:00:56,066 --> 01:00:58,689 [beide lachen] 926 01:01:02,969 --> 01:01:05,247 - Sie sagten mir, dass du nicht-- 927 01:01:19,123 --> 01:01:20,297 Träume ich? 928 01:01:24,301 --> 01:01:26,130 - Ja, ja, das bist du. 929 01:01:27,166 --> 01:01:28,754 [Josephine weint] 930 01:01:28,788 --> 01:01:30,790 Nicht alle Träume sind Lügen. 931 01:01:31,757 --> 01:01:32,723 Oh, meine Liebe. 932 01:01:38,867 --> 01:01:41,111 Josephine, du musst mich hören. 933 01:01:44,079 --> 01:01:46,323 Du und alle hier Haus sind in Gefahr. 934 01:01:47,531 --> 01:01:49,050 - Was? - Für viele von ihnen 935 01:01:49,084 --> 01:01:51,466 Für viele von ihnen ist es das bereits zu spät, aber wenn du jetzt handelst, 936 01:01:51,500 --> 01:01:53,330 Du kannst die Kinder immer noch retten. 937 01:01:53,364 --> 01:01:57,990 - Ich verstehe nicht. [weinen] - Ich weiß. 938 01:01:59,163 --> 01:02:01,648 Es tut mir Leid. Das hast du jetzt aufzuwachen. 939 01:02:01,683 --> 01:02:03,305 Du musst jetzt aufwachen. 940 01:02:03,340 --> 01:02:04,341 Es tut mir Leid. - Nein. 941 01:02:04,375 --> 01:02:05,376 - Es tut mir leid. 942 01:02:06,550 --> 01:02:09,760 Schauen Sie sich das Amulett an. Es wird dich beschützen. 943 01:02:09,795 --> 01:02:12,211 Es tut mir Leid. Es tut mir Leid. 944 01:02:12,245 --> 01:02:13,764 Du musst aufwachen. - Nein, nein, nein! 945 01:02:13,799 --> 01:02:15,559 - Du musst aufwachen. 946 01:02:15,593 --> 01:02:17,009 - Nein, verlass mich nicht! 947 01:02:17,043 --> 01:02:21,807 [weinen] [ominöse Musik] 948 01:02:31,678 --> 01:02:36,683 [keucht laut] [Unheilvolle Musik wird lauter] 949 01:03:17,897 --> 01:03:20,072 [schreit] 950 01:03:24,904 --> 01:03:25,732 Jimmy! 951 01:03:25,767 --> 01:03:27,527 - Frau McNamara. 952 01:03:27,562 --> 01:03:31,048 - [keucht] Pater Timothy. 953 01:03:34,431 --> 01:03:36,157 Was ist hier passiert? 954 01:03:37,606 --> 01:03:38,435 - Ein Biest. 955 01:03:39,677 --> 01:03:42,335 Ein Dämon aus den Eingeweiden der Hölle. 956 01:03:44,959 --> 01:03:46,132 - Ich muss dir helfen. 957 01:03:46,167 --> 01:03:47,306 Ich muss. 958 01:03:47,340 --> 01:03:48,583 - Nein, nein, 959 01:03:49,480 --> 01:03:51,758 Josephine, hör mir zu. 960 01:03:53,830 --> 01:03:55,832 Es hat die Kinder mitgenommen. 961 01:03:55,866 --> 01:03:56,660 - Was? 962 01:03:57,730 --> 01:03:58,524 Nein. 963 01:04:01,458 --> 01:04:02,597 Wo, wo? 964 01:04:04,185 --> 01:04:06,083 - Ins Inferno. 965 01:04:10,225 --> 01:04:11,054 Josephine, 966 01:04:11,986 --> 01:04:14,954 Du musst den Kindern helfen. 967 01:04:16,749 --> 01:04:17,577 - Wie? 968 01:04:18,509 --> 01:04:19,338 Wie? 969 01:04:20,857 --> 01:04:21,892 Wie kann ich ihnen helfen? 970 01:04:23,066 --> 01:04:28,002 - Du-- [Sputtern] 971 01:04:28,036 --> 01:04:28,865 - Vater. 972 01:04:30,038 --> 01:04:30,867 Vater! 973 01:04:31,798 --> 01:04:32,799 Vater! 974 01:04:32,834 --> 01:04:34,284 Vater! 975 01:04:34,318 --> 01:04:38,598 - [Alle] Geister des Lichts, beschütze uns vor der Dunkelheit. 976 01:04:48,505 --> 01:04:49,402 - Lena? 977 01:04:49,437 --> 01:04:50,231 Kinder? 978 01:04:53,959 --> 01:04:55,305 - Ist er weg? 979 01:04:56,582 --> 01:04:58,135 - Nein, 980 01:04:58,170 --> 01:05:00,137 Aber ich denke, im Moment sind wir in Sicherheit. 981 01:05:03,451 --> 01:05:04,590 Woher hast du das? 982 01:05:07,489 --> 01:05:09,871 - Es war unter meinen Sachen des Mannes. 983 01:05:12,529 --> 01:05:13,392 - Was ist das? 984 01:05:14,669 --> 01:05:15,946 - Es ist die Waffe, die wir brauchen. 985 01:05:17,258 --> 01:05:20,537 - Wofür? 986 01:05:20,571 --> 01:05:23,298 Was ist das genau? gegen was wir kämpfen? 987 01:05:24,299 --> 01:05:25,197 - Der Krampus. 988 01:05:25,231 --> 01:05:28,579 [intensive bedrohliche Musik] 989 01:05:30,996 --> 01:05:34,861 [lautes Knallen] [alle schreien] 990 01:05:34,896 --> 01:05:35,724 - Lena! 991 01:05:36,794 --> 01:05:37,692 Lena! Lena! 992 01:05:38,555 --> 01:05:39,832 Lena! 993 01:05:39,866 --> 01:05:43,077 [klopft hektisch] 994 01:05:46,356 --> 01:05:48,323 - [stammelt] Es steckt fest. 995 01:05:48,358 --> 01:05:50,463 [lautes Knallen] [Lena schreit] 996 01:05:50,498 --> 01:05:53,156 [lautes Krachen] 997 01:05:54,122 --> 01:05:56,573 [Josephine keucht] 998 01:05:56,607 --> 01:05:59,265 [lautes Krachen] 999 01:06:19,044 --> 01:06:19,976 - Nikolaus? 1000 01:06:27,914 --> 01:06:30,917 [schreit schmerzhaft] 1001 01:06:35,370 --> 01:06:37,372 - Der Griff ist glühend heiß. 1002 01:06:37,407 --> 01:06:38,304 - Es ist böse Magie. 1003 01:06:38,339 --> 01:06:40,168 Ich muss einen Gegenzauber finden. 1004 01:06:42,136 --> 01:06:44,828 [lautes Krachen] 1005 01:06:52,008 --> 01:06:54,941 [dämonisches Knurren] 1006 01:06:56,874 --> 01:06:59,015 [keucht] 1007 01:07:03,364 --> 01:07:05,262 - Hüter des Amuletts, 1008 01:07:06,574 --> 01:07:08,024 Grüße. 1009 01:07:13,098 --> 01:07:14,064 - Was bist du? 1010 01:07:17,343 --> 01:07:22,107 - Ein Reisender. [knurrt] 1011 01:07:25,110 --> 01:07:26,904 - Ich verstehe nicht. 1012 01:07:28,975 --> 01:07:33,980 - Ich komme aus a Welt längst vergessen, 1013 01:07:35,844 --> 01:07:40,849 von den Feen weggesperrt in dieses verfluchte Buch, 1014 01:07:42,127 --> 01:07:44,957 [knurrt heftig] 1015 01:07:47,304 --> 01:07:49,824 schon vor dem Zeitalter des Menschen, 1016 01:07:52,344 --> 01:07:56,520 bis ich freigelassen wurde. 1017 01:07:57,763 --> 01:08:01,870 Dafür bin ich dankbar. 1018 01:08:02,733 --> 01:08:06,427 [dämonisches Knurren] 1019 01:08:06,461 --> 01:08:08,256 - Freilassen? Wie? 1020 01:08:09,602 --> 01:08:11,535 - Es war das Mädchen. 1021 01:08:11,570 --> 01:08:13,296 Du hast sie Ida genannt. 1022 01:08:17,093 --> 01:08:19,647 Sie hat mich aus meinem Gefängnis befreit. 1023 01:08:21,787 --> 01:08:23,478 [knurrt] 1024 01:08:23,513 --> 01:08:25,101 - Wo ist sie? 1025 01:08:25,135 --> 01:08:27,103 - Ich habe sie mitgenommen, 1026 01:08:28,000 --> 01:08:31,072 und all die Jungen der anderen 1027 01:08:31,107 --> 01:08:33,385 Ich habe an diesem Ort gefunden. 1028 01:08:37,216 --> 01:08:38,390 - Wohin gebracht? 1029 01:08:38,424 --> 01:08:42,187 - [knurrt] In das Inferno, 1030 01:08:44,085 --> 01:08:46,191 das Reich des Feuers, 1031 01:08:46,225 --> 01:08:51,230 das liegt dazwischen Welt und die nächste, 1032 01:08:51,989 --> 01:08:53,094 mein Zuhause, 1033 01:08:54,268 --> 01:08:58,789 und die Quelle meiner Kraft. 1034 01:09:00,964 --> 01:09:05,969 Eine Macht, die immer stärker wird 1035 01:09:07,591 --> 01:09:11,940 mit jedem Kind Ich beschränke mich darauf. 1036 01:09:14,115 --> 01:09:16,186 [knurrt] 1037 01:09:20,121 --> 01:09:21,605 - Und die anderen? 1038 01:09:22,848 --> 01:09:26,162 Schwester Rafus und Schwester Martha? 1039 01:09:26,196 --> 01:09:28,923 Jimmy und Pater Timothy? 1040 01:09:30,821 --> 01:09:33,134 Du hast sie ermordet! 1041 01:09:33,169 --> 01:09:34,515 Warum, warum? 1042 01:09:34,549 --> 01:09:38,104 - Aus dem gleichen Grund Grund der Jäger 1043 01:09:38,139 --> 01:09:42,005 tötet den Hirsch oder den Wolf, 1044 01:09:42,039 --> 01:09:47,044 verschlingt seine Beute. [knurrt] 1045 01:09:50,703 --> 01:09:52,636 - Was sagst du? 1046 01:09:52,671 --> 01:09:56,675 Es liegt in deiner Natur um uns zu ermorden? 1047 01:09:56,709 --> 01:09:58,608 - Um dich zu bestrafen, 1048 01:09:59,988 --> 01:10:01,576 das ist mein Ziel, 1049 01:10:03,578 --> 01:10:05,718 um dir die Kinder wegzunehmen 1050 01:10:06,926 --> 01:10:10,965 und als Vorbote wirken zur Dunkelheit 1051 01:10:10,999 --> 01:10:16,004 das wird meiner Rückkehr folgen. [dämonisches Knurren] 1052 01:10:22,321 --> 01:10:24,323 - Da muss etwas sein, 1053 01:10:24,358 --> 01:10:27,188 Irgendwie können wir-- [wimmert] 1054 01:10:27,223 --> 01:10:28,051 - Nein. 1055 01:10:29,086 --> 01:10:30,502 Es gibt nichts. 1056 01:10:31,813 --> 01:10:32,642 Vorbereiten. 1057 01:10:33,919 --> 01:10:36,508 [lautes Dröhnen] 1058 01:10:43,204 --> 01:10:44,654 - Göttin des Wassers, 1059 01:10:44,688 --> 01:10:45,724 Mutter, 1060 01:10:45,758 --> 01:10:47,346 Lebensspender, 1061 01:10:47,381 --> 01:10:48,416 Ich rufe dich an. 1062 01:10:50,763 --> 01:10:54,491 [spricht in einer Fremdsprache] 1063 01:10:56,907 --> 01:10:59,738 [spricht in einer Fremdsprache] 1064 01:10:59,772 --> 01:11:01,602 - [Dämon] Oh, Scheiße. 1065 01:11:01,636 --> 01:11:03,431 - Kinder, genau wie zuvor, 1066 01:11:03,466 --> 01:11:04,363 noch einmal, 1067 01:11:04,398 --> 01:11:05,468 Wir müssen unsere Energie bündeln. 1068 01:11:05,502 --> 01:11:06,331 Aufleuchten. 1069 01:11:07,332 --> 01:11:08,229 Sprich mir nach. 1070 01:11:09,334 --> 01:11:11,922 [spricht in einer Fremdsprache] 1071 01:11:11,957 --> 01:11:14,580 [alle singen mit Fremdsprache] 1072 01:11:14,615 --> 01:11:15,823 Schon wieder. 1073 01:11:15,857 --> 01:11:19,723 [alle singen mit Fremdsprache] 1074 01:11:22,623 --> 01:11:25,211 [dämonisches Flüstern] 1075 01:11:25,246 --> 01:11:26,489 - Es funktioniert! 1076 01:11:26,523 --> 01:11:27,904 - Konzentrieren Sie sich wieder, Kinder. 1077 01:11:27,938 --> 01:11:31,942 [alle singen Fremdsprachen] 1078 01:11:43,057 --> 01:11:43,989 Bram, hol das Buch. 1079 01:11:48,269 --> 01:11:49,926 - Was bist du? Warten Sie also? 1080 01:11:49,960 --> 01:11:51,410 [dämonisches Knurren] 1081 01:11:51,445 --> 01:11:53,032 - Törichter Sterblicher, 1082 01:11:53,930 --> 01:11:55,552 so sehr darauf bedacht zu sterben. 1083 01:12:00,523 --> 01:12:02,007 - Sag ihr die Wahrheit, Krampus. 1084 01:12:03,388 --> 01:12:04,320 Du kannst ihr nichts tun. 1085 01:12:05,251 --> 01:12:07,115 Sie ist die Trägerin des Amuletts. 1086 01:12:07,150 --> 01:12:08,703 - Das ist die Wahrheit. 1087 01:12:10,464 --> 01:12:12,466 Du hingegen-- 1088 01:12:13,467 --> 01:12:16,055 [lautes Dröhnen] 1089 01:12:21,613 --> 01:12:24,132 [schreiend] 1090 01:12:24,167 --> 01:12:25,789 Tod für dich. 1091 01:12:25,824 --> 01:12:27,550 - Gib mir das Amulett. 1092 01:12:29,931 --> 01:12:32,278 [schreiend] 1093 01:12:34,211 --> 01:12:36,800 - Lena! [schreit] 1094 01:12:36,835 --> 01:12:39,562 [dämonisches Knurren] 1095 01:12:39,596 --> 01:12:42,288 [alle schreien] 1096 01:12:51,194 --> 01:12:52,644 Es wird uns allen gut gehen. 1097 01:12:52,678 --> 01:12:54,231 - Lena sagte das Amulett kann verwendet werden, um ihn zu besiegen. 1098 01:12:54,266 --> 01:12:55,336 Vielleicht können wir es nutzen um die Tür zu öffnen. 1099 01:12:55,371 --> 01:12:56,164 - Wie? 1100 01:12:56,199 --> 01:12:57,269 - Gib es mir. 1101 01:12:57,303 --> 01:12:59,927 [intensive Musik] 1102 01:13:06,451 --> 01:13:07,244 - [stammelt] Er kommt! 1103 01:13:07,279 --> 01:13:08,107 - Beeil dich! 1104 01:13:12,629 --> 01:13:15,391 [Feuer knistert] 1105 01:13:17,807 --> 01:13:19,395 - Okay, okay. 1106 01:13:19,429 --> 01:13:21,500 [stammelt] Ich brauche um zu Atem zu kommen, 1107 01:13:21,535 --> 01:13:23,399 und wo sind wir überhaupt sowieso rennen? 1108 01:13:23,433 --> 01:13:25,642 - So weit weg wie möglich Komm von diesem Dämon. 1109 01:13:25,677 --> 01:13:26,471 Lasst uns weitermachen. 1110 01:13:26,505 --> 01:13:27,610 - Nein. 1111 01:13:27,644 --> 01:13:29,094 Wir haben die Macht, 1112 01:13:29,128 --> 01:13:29,922 die Macht, es zu besiegen. 1113 01:13:29,957 --> 01:13:30,751 Lena hat es uns gesagt. 1114 01:13:30,785 --> 01:13:32,442 - Lena hat es nicht geschafft. 1115 01:13:32,477 --> 01:13:33,857 - Nein, die Kraft liegt im Amulett. 1116 01:13:33,892 --> 01:13:34,962 Wir müssen es nur nutzen. 1117 01:13:34,996 --> 01:13:35,859 - Wie machen wir das? 1118 01:13:35,894 --> 01:13:36,688 - Das Buch. 1119 01:13:36,722 --> 01:13:37,620 - Es ist nutzlos. 1120 01:13:37,654 --> 01:13:38,828 Sie hat nicht einmal übersetzt. 1121 01:13:38,862 --> 01:13:40,416 - Warte, gib es mir! 1122 01:13:41,727 --> 01:13:42,797 Okay. 1123 01:13:42,832 --> 01:13:44,903 - Glaubst du, du kannst es lesen? 1124 01:13:44,937 --> 01:13:46,111 - Altdeutsch. 1125 01:13:46,145 --> 01:13:47,595 Altdeutsch, 1126 01:13:47,630 --> 01:13:48,838 Runen! 1127 01:13:48,872 --> 01:13:50,115 - Niemand versteht das. 1128 01:13:50,149 --> 01:13:51,047 - Nein, warte. 1129 01:13:51,081 --> 01:13:52,289 Es fängt an, Sinn zu ergeben! 1130 01:13:52,324 --> 01:13:53,463 - Wirklich? 1131 01:13:53,498 --> 01:13:54,913 - Ja. Ich sagte Schwester Rafus, dass ich es wollte 1132 01:13:54,947 --> 01:13:56,293 die Chance dazu übe mein Studium. 1133 01:13:56,328 --> 01:13:57,433 Nun, hier ist es. 1134 01:13:59,089 --> 01:14:00,366 „Krampus-Ursprünge, 1135 01:14:01,402 --> 01:14:03,784 „Eine Geschichte von den Feen.“ 1136 01:14:03,818 --> 01:14:04,819 - Erstaunlich. 1137 01:14:04,854 --> 01:14:06,476 - [stammelt] Wie können wir es stoppen? 1138 01:14:06,511 --> 01:14:10,687 - „Erschaffung des Krampus“, 1139 01:14:10,722 --> 01:14:12,171 Nein. 1140 01:14:12,206 --> 01:14:15,830 „Beschwörung und Steine beschwören.“ 1141 01:14:15,865 --> 01:14:17,798 - Er kommt. 1142 01:14:17,832 --> 01:14:19,593 Beeil dich, beeil dich, komm schon. 1143 01:14:19,627 --> 01:14:20,525 - Beeil dich! 1144 01:14:20,559 --> 01:14:23,079 [alle schreien] 1145 01:14:29,326 --> 01:14:31,087 - Gib mir das Amulett. 1146 01:14:32,157 --> 01:14:35,332 [schreit] - Josephine! 1147 01:14:40,821 --> 01:14:45,826 [spricht Altdeutsch] [dämonisches Flüstern] 1148 01:14:46,689 --> 01:14:50,382 [Unheilvolle Musik wird lauter] 1149 01:14:53,454 --> 01:14:56,457 [dämonisches Knurren] 1150 01:15:33,011 --> 01:15:35,220 [leises Klirren] 1151 01:15:35,254 --> 01:15:36,048 [keucht] 1152 01:15:36,083 --> 01:15:38,016 - Josephine, Josephine! 1153 01:15:40,501 --> 01:15:45,506 [leichte Musik] [Josephine weint] 1154 01:16:05,077 --> 01:16:07,148 - Hört ihr das, Kinder? 1155 01:16:07,183 --> 01:16:08,184 - Natürlich. 1156 01:16:10,980 --> 01:16:12,637 - Du bist zurück. 1157 01:16:12,671 --> 01:16:13,672 - Es ist weg. 1158 01:16:15,260 --> 01:16:16,192 Seien Sie vorsichtig. 1159 01:16:27,065 --> 01:16:27,997 - Lass uns gehen. 1160 01:16:30,240 --> 01:16:33,071 [Insekten summen] 1161 01:16:39,422 --> 01:16:41,182 - Was ist, wenn es jemand findet? 1162 01:16:43,529 --> 01:16:45,704 - Wir können nur hoffen Dieser Tag kommt nie. 1163 01:16:53,022 --> 01:16:58,027 [dramatische Musik] [Vögel zwitschern] 1164 01:17:00,098 --> 01:17:01,996 Ich wünschte, ich würde dich kennen Besser, Schwester, 1165 01:17:05,517 --> 01:17:09,314 Aber dein Lebenswerk lebt durch diese Kinder weiter. 1166 01:17:12,317 --> 01:17:17,322 Ich habe keinen Zweifel daran, dass sie wachsen werden bis zu guten Männern und Frauen. 1167 01:17:20,981 --> 01:17:22,361 Die meisten jedenfalls. 1168 01:17:27,712 --> 01:17:28,471 - Hey, Bram. 1169 01:17:28,505 --> 01:17:29,437 - Was willst du? 1170 01:17:30,611 --> 01:17:31,819 - Adelia hat uns erzählt, was du getan hast, 1171 01:17:31,854 --> 01:17:34,788 wie du und ihr geholfen hast raus, Miss McNamara, 1172 01:17:34,822 --> 01:17:35,720 und das Ding zerstört, 1173 01:17:35,754 --> 01:17:37,514 und brachte uns alle zurück. 1174 01:17:42,623 --> 01:17:43,935 - Ich habe alles getan, was ich konnte, 1175 01:17:43,969 --> 01:17:46,075 Aber Sie sind Miss Lena sollte danken. 1176 01:17:48,008 --> 01:17:49,250 - Wenn wir nur könnten. 1177 01:17:49,285 --> 01:17:51,667 - Schau, ich denke was wir versuchen es zu sagen 1178 01:17:51,701 --> 01:17:54,600 ist, dass es uns wirklich leid tut darüber, wie wir dich zum Spaß gemacht haben. 1179 01:17:56,844 --> 01:17:57,673 Und-- 1180 01:17:57,707 --> 01:17:59,985 - Und wenn wir könnten, 1181 01:18:00,020 --> 01:18:02,643 Wir würden gerne eine Chance dazu haben Fangen Sie als Freunde von vorne an. 1182 01:18:06,164 --> 01:18:06,992 Freunde? 1183 01:18:10,789 --> 01:18:11,652 - Warum nicht? 1184 01:18:12,515 --> 01:18:13,827 - Danke, Bram, 1185 01:18:13,861 --> 01:18:14,759 und frohe Weihnachten. 1186 01:18:14,793 --> 01:18:16,657 - Gestern war Weihnachten. 1187 01:18:16,692 --> 01:18:17,554 [lacht] 1188 01:18:17,589 --> 01:18:18,486 - Ja, nun ja, 1189 01:18:18,521 --> 01:18:20,385 Ich schätze, wir haben es irgendwie verpasst. 1190 01:18:20,419 --> 01:18:21,248 - Ja. 1191 01:18:25,321 --> 01:18:26,149 - Hey, Bram, 1192 01:18:27,323 --> 01:18:28,773 was auch immer passiert ist zu deinem Stottern? 1193 01:18:30,084 --> 01:18:30,913 - Ich weiß es nicht. 1194 01:19:06,155 --> 01:19:09,365 - Das sind sehr hübsche Blumen. 1195 01:19:09,399 --> 01:19:10,711 Ich bin sicher, Lena würde zustimmen. 1196 01:19:11,885 --> 01:19:12,989 - Es war ihr Favorit. 1197 01:19:14,370 --> 01:19:15,543 Sie sagte immer die Blumen 1198 01:19:15,578 --> 01:19:17,718 setzte die Magie fort der Feen. 1199 01:19:21,791 --> 01:19:23,172 Hey, du hast sie alle geliebt, 1200 01:19:23,206 --> 01:19:25,968 aber ich werde es vermissen Lena am meisten. 1201 01:19:29,281 --> 01:19:31,628 - Nun, es geht ihr gut zumindest ein Unternehmen. 1202 01:19:37,462 --> 01:19:40,948 Ich hoffe, sie und Schwester Rafus 1203 01:19:40,983 --> 01:19:43,261 Im Himmel kann man besser zurechtkommen 1204 01:19:43,295 --> 01:19:45,573 als je zuvor habe es hier auf der Erde getan. 1205 01:19:45,608 --> 01:19:49,681 Vielleicht Pater Timothy und Jimmy kann helfen 1206 01:19:49,715 --> 01:19:51,062 versuche sie etwas aufzulockern. 1207 01:19:52,857 --> 01:19:54,030 - Das ist unwahrscheinlich. 1208 01:19:54,065 --> 01:19:56,136 [lacht] 1209 01:20:00,312 --> 01:20:01,797 Und Ihr Mann? 1210 01:20:04,006 --> 01:20:04,834 - Ja. 1211 01:20:07,630 --> 01:20:08,804 Patrick war sein Name. 1212 01:20:11,392 --> 01:20:12,221 - Patrick. 1213 01:20:13,291 --> 01:20:14,775 Eines Tages wirst du ihn wiedersehen. 1214 01:20:18,883 --> 01:20:19,711 - Ich werde. 1215 01:20:22,956 --> 01:20:24,958 Genau wie Sie sehen werden Eines Tages wieder Lena. 1216 01:20:26,580 --> 01:20:29,134 [düstere Musik] 1217 01:20:31,896 --> 01:20:32,758 Oh, 1218 01:20:33,656 --> 01:20:35,451 Ich hätte es fast vergessen. 1219 01:20:35,485 --> 01:20:36,832 Ich habe etwas für dich. 1220 01:20:40,283 --> 01:20:41,319 - Das Amulett? 1221 01:20:42,768 --> 01:20:44,184 Aber es gehörte Ihrem Mann. 1222 01:20:45,875 --> 01:20:48,740 - Es gehört zu einem Mädchen Wer versteht Magie, 1223 01:20:48,774 --> 01:20:52,882 und ich bin am weitesten entfernt Ding davon. [lacht] 1224 01:20:58,474 --> 01:20:59,440 - Danke. 1225 01:21:01,926 --> 01:21:03,789 - Gern geschehen. 1226 01:21:04,894 --> 01:21:06,862 [dramatische Musik]